1 00:01:33,186 --> 00:01:36,644 Ai! Asta chiar doare! Te rog, mamă, nu mă lovi. 2 00:01:37,436 --> 00:01:38,852 Ai! Asta chiar doare! 3 00:01:38,977 --> 00:01:40,269 Mamă, te rog, nu-l răni pe frate. 4 00:01:40,352 --> 00:01:42,147 Deci, ești îndrăgostit de Munni, nu? 5 00:01:42,277 --> 00:01:45,236 Da, sunt și o voi iubi mereu. 6 00:01:45,444 --> 00:01:47,361 E cu șapte ani mai mare decât tine. 7 00:01:47,444 --> 00:01:50,194 I-ai făcut viața mizerabilă. 8 00:01:50,361 --> 00:01:52,694 Ai amestecat chiar otravă de șobolan în masa logodnicului ei. 9 00:01:52,777 --> 00:01:53,736 Şi ce dacă? 10 00:01:54,069 --> 00:01:56,236 Idiotul acela cu chip de maimuță nu a murit, nu-i așa? 11 00:01:58,318 --> 00:01:59,361 Tu... 12 00:01:59,444 --> 00:02:01,652 - Nu-ți vei schimba felurile, nu-i așa? - Mamă! Mamă! Mamă! 13 00:02:02,027 --> 00:02:03,156 - Mamă, dă-mi drumul. Lasă-mă să plec. - Vino cu mine. Vino. 14 00:02:03,236 --> 00:02:04,444 - Nu vreau să mă rad în cap. - Taci și vino cu mine. 15 00:02:04,527 --> 00:02:05,652 - Lasă-mă să plec. - Du-te. 16 00:02:05,736 --> 00:02:06,819 Părinte, te rog, dă-mi drumul. 17 00:02:06,902 --> 00:02:08,485 - Ce se întâmplă? - Rade-i tot parul. 18 00:02:10,901 --> 00:02:11,736 Haide. 19 00:02:11,819 --> 00:02:12,819 Lasă-mă! 20 00:03:57,861 --> 00:03:59,027 Frate? 21 00:03:59,652 --> 00:04:01,902 Frate, fugim? de acasa? 22 00:04:02,277 --> 00:04:03,569 Nu fi nebun. 23 00:04:04,861 --> 00:04:06,194 Deci, unde ne îndreptăm atunci? 24 00:04:07,777 --> 00:04:08,777 Chetukwadi. 25 00:04:09,236 --> 00:04:10,444 Chetukwadi? 26 00:04:12,902 --> 00:04:14,236 În nici un caz, nu pun piciorul acolo! 27 00:04:15,111 --> 00:04:16,902 Mi-e frică de locul acela. 28 00:04:21,652 --> 00:04:23,027 Nu te speria. 29 00:04:23,111 --> 00:04:24,277 Eu sunt cu tine. 30 00:04:24,861 --> 00:04:25,861 Să mergem acum. 31 00:04:58,319 --> 00:05:00,069 Munni este al meu, 32 00:05:00,194 --> 00:05:03,361 și dacă se căsătorește vreodată, va fi doar pentru mine. 33 00:05:03,902 --> 00:05:05,611 Despre ce sunt toate chestiile astea? 34 00:05:09,402 --> 00:05:10,569 MAGIA NEGRA 35 00:05:15,277 --> 00:05:17,027 Odată ce termin acest ritual, 36 00:05:17,277 --> 00:05:21,777 Munni va fi al meu pentru totdeauna. 37 00:05:22,361 --> 00:05:28,236 Nimic pe lumea asta ne poate ține vreodată separați. 38 00:05:29,527 --> 00:05:33,527 Nu sunt atât de sigur chestia asta chiar funcționează. 39 00:05:34,319 --> 00:05:35,819 Taci, prostule. 40 00:05:36,611 --> 00:05:38,486 Am studiat temeinic despre asta. 41 00:05:41,402 --> 00:05:43,527 Așteaptă aici, Mă întorc într-o clipă. 42 00:05:43,819 --> 00:05:45,652 Trebuie să adun niște pipi pentru ritual. 43 00:05:45,736 --> 00:05:46,902 Brut. 44 00:06:08,736 --> 00:06:09,861 Frate? 45 00:06:10,236 --> 00:06:11,902 Frate... ai terminat? 46 00:06:12,984 --> 00:06:15,319 Trebuie să ajung la școală mâine devreme. 47 00:06:15,975 --> 00:06:17,236 Frate? 48 00:06:19,402 --> 00:06:22,319 Salutări Domnului demonului. Mă predau marelui și gloriosului Lord Chektobaay. 49 00:06:22,402 --> 00:06:25,527 O, Doamne Întunecat, vă rog să acceptați jertfa mea. 50 00:06:28,277 --> 00:06:30,197 Ți-ai pierdut mințile? 51 00:06:30,277 --> 00:06:31,569 ce faci? 52 00:06:36,444 --> 00:06:37,611 Sacrificarea unui om. 53 00:06:37,986 --> 00:06:39,694 Dar sunt doar o fată tânără. 54 00:06:40,111 --> 00:06:41,236 huh? 55 00:06:41,569 --> 00:06:42,986 Chiar și o fată tânără va face. 56 00:06:48,027 --> 00:06:48,986 Frate, te rog, dă-mi drumul. 57 00:06:49,069 --> 00:06:51,444 Voi face orice pentru Munni. 58 00:07:12,229 --> 00:07:13,611 Ai, asta doare! 59 00:07:18,111 --> 00:07:19,777 - Gotya! - Gotya! 60 00:07:19,861 --> 00:07:21,736 - Gotya! - Gotya! 61 00:07:22,486 --> 00:07:24,486 - Gotya! - Gotya! 62 00:07:24,569 --> 00:07:29,027 Căsătorește-te cu Munni. căsătorește-te cu Munni... 63 00:07:29,111 --> 00:07:30,197 - Gotya! - Gotya! 64 00:07:30,277 --> 00:07:31,569 - Gotya! - Gotya! 65 00:07:31,652 --> 00:07:34,111 El nu răspunde. Gotya! 66 00:07:34,694 --> 00:07:37,611 Gotya... Gotya... 67 00:08:22,990 --> 00:08:24,694 De ce fac asta? 68 00:08:25,986 --> 00:08:28,319 Dacă nu fac acest ritual, ar putea duce la un dezastru. 69 00:08:29,777 --> 00:08:33,902 Fiul tău a murit înainte de a termina 10 zile de la ceremonia de bărbierit. 70 00:08:34,320 --> 00:08:38,693 Dacă se trezește din morți, se va transforma într-un Demon. 71 00:08:40,193 --> 00:08:41,986 Un Brahmarakshasa! 72 00:08:42,902 --> 00:08:44,236 Sens? 73 00:08:59,069 --> 00:09:05,024 Munjya! Chetukwadi! Chetukwadi! Chetkoba! Vino! 74 00:10:43,319 --> 00:10:44,736 Am văzut asta. 75 00:10:46,902 --> 00:10:48,777 Ce vei realiza studiind „cosmos”, nu? 76 00:10:48,861 --> 00:10:51,194 Mamă, este cosmetologie. 77 00:10:52,569 --> 00:10:54,194 Și ce este asta mai exact? 78 00:10:54,319 --> 00:10:56,319 Este stil, de același fel din lucrurile pe care le facem aici. 79 00:10:56,402 --> 00:11:00,027 Haide! Te duci până la capăt să studiem ceva ce facem deja aici? 80 00:11:00,111 --> 00:11:03,027 De ce? Avem o afacere stabilită aici. 81 00:11:03,111 --> 00:11:04,152 Ar trebui să preiei asta în schimb. 82 00:11:04,236 --> 00:11:05,777 Nu mă lăsați niciodată să plec nicăieri. 83 00:11:08,319 --> 00:11:09,361 Merge. 84 00:11:11,736 --> 00:11:13,277 Du-te și mănâncă ceva. 85 00:11:14,569 --> 00:11:15,569 nu mi-e foame. 86 00:11:15,986 --> 00:11:17,114 Cum să nu-ți fie foame? 87 00:11:17,194 --> 00:11:19,527 Bunica ta face turte dulci de linte pentru tine. 88 00:11:19,611 --> 00:11:20,611 Merge. 89 00:11:33,194 --> 00:11:35,819 Wow... turte de linte dulci! 90 00:11:36,527 --> 00:11:37,569 Ai fost acceptat? 91 00:11:37,652 --> 00:11:38,569 Desigur! 92 00:11:39,194 --> 00:11:40,527 Am primit chiar și o bursă completă. 93 00:11:40,611 --> 00:11:42,194 Este o veste uimitoare! 94 00:11:42,361 --> 00:11:43,527 Iată, încearcă câteva. 95 00:11:44,819 --> 00:11:46,277 Mama ta a fost de acord? 96 00:11:47,652 --> 00:11:48,777 Hmm. 97 00:11:49,402 --> 00:11:50,569 Ar trebui să acceptați scrisoarea de ofertă. 98 00:11:51,402 --> 00:11:52,694 O voi convinge. 99 00:11:52,777 --> 00:11:55,402 Nu, bunico, nu. Nu te deranja. 100 00:11:55,569 --> 00:11:57,197 Ai asta. 101 00:11:57,277 --> 00:11:59,361 O voi avea. E fierbinte. 102 00:11:59,444 --> 00:12:00,736 Încetini. 103 00:12:02,361 --> 00:12:04,819 Nu-i spune nimic mamei. 104 00:12:09,777 --> 00:12:12,069 Ești la fel ca tatăl tău. 105 00:12:13,152 --> 00:12:14,197 Serios? 106 00:12:14,277 --> 00:12:16,652 Era și el ca mine? 107 00:12:16,819 --> 00:12:18,277 Să nu mergem acolo. 108 00:12:18,361 --> 00:12:20,402 Bunico, nu vorbești niciodată despre tata. 109 00:12:20,486 --> 00:12:22,027 Mama nu-mi spune niciodată orice despre el. 110 00:12:23,236 --> 00:12:25,277 Tot ce spuneam este că 111 00:12:25,361 --> 00:12:28,027 a folosit tatăl tău sa te sperii la fel ca tine. 112 00:12:28,111 --> 00:12:29,152 Ce vrei să spui? 113 00:12:29,402 --> 00:12:33,069 Pammi a venit aici pentru studii universitare 114 00:12:33,402 --> 00:12:35,444 iar tatăl tău a ajuns să cadă îndrăgostit de ea. 115 00:12:35,986 --> 00:12:37,819 Dar nu a putut mărturisi niciodată sentimentele lui față de ea. 116 00:12:38,486 --> 00:12:43,944 De aceea m-am dus la părinții lui Pammi cu propunerea tatălui tău. 117 00:12:46,694 --> 00:12:48,611 Sper că ai păstrat o turtă pentru mine. 118 00:12:51,152 --> 00:12:54,736 Avea un wok plin fulgi de orez în urmă cu doar două ore. 119 00:12:54,819 --> 00:12:56,777 Da, am făcut-o. Vino aici. 120 00:13:11,944 --> 00:13:12,986 Cum este? 121 00:13:14,069 --> 00:13:15,152 E în regulă. 122 00:13:15,527 --> 00:13:17,236 Ar fi putut fi mai dulce. 123 00:13:22,027 --> 00:13:25,611 Bittu, Bela este la salon și întreabă de tine. 124 00:13:25,694 --> 00:13:27,069 Du-te, întâlnește-o. 125 00:13:31,777 --> 00:13:35,152 Prietenul ei american este și el cu ea. Dobba? Nu, Kuba! 126 00:13:40,239 --> 00:13:41,152 Hei! 127 00:13:43,152 --> 00:13:45,777 Știi că am folosit să ne cățăram în acești copaci când eram copii, 128 00:13:46,236 --> 00:13:47,790 și ne distram foarte mult. 129 00:13:48,069 --> 00:13:49,277 Bittu! 130 00:13:53,236 --> 00:13:54,444 Bittu! 131 00:13:55,861 --> 00:13:57,027 Bittu?! 132 00:13:57,277 --> 00:13:58,569 Bittu! 133 00:14:00,402 --> 00:14:01,861 Bittu! 134 00:14:04,361 --> 00:14:05,444 Bittu?! 135 00:14:06,236 --> 00:14:07,152 Bela. 136 00:14:07,944 --> 00:14:09,236 Tot în regulă, Bittu? 137 00:14:09,779 --> 00:14:11,319 De ce continui distanta? 138 00:14:11,777 --> 00:14:12,944 Unde îți rătăcește mintea? 139 00:14:13,152 --> 00:14:14,569 - Te simți bine? - Da, da, da. 140 00:14:14,652 --> 00:14:16,111 - Eşti sigur? - Da. 141 00:14:16,611 --> 00:14:17,527 - Hei! - Hei, iubirea mea. 142 00:14:17,611 --> 00:14:18,736 Îți amintești de Kuba, nu? 143 00:14:19,527 --> 00:14:21,361 Hi. Kuba. 144 00:14:22,027 --> 00:14:24,361 Știi Kuba, când Bittu și cu mine eram copii, 145 00:14:24,444 --> 00:14:26,197 eram practic nedespărțiți. 146 00:14:26,277 --> 00:14:27,527 Parcă am trăi împreună. 147 00:14:27,611 --> 00:14:29,652 - La fel ca bunica lui și bunica mea. - Serios? 148 00:14:29,736 --> 00:14:31,361 Și știi, eram mai în vârstă cu el, 149 00:14:31,444 --> 00:14:34,986 așa că obișnuia să-mi urmeze toate ordinele ca un fel de micul meu discipol. 150 00:14:35,069 --> 00:14:36,569 Toată lumea spunea că Bela... 151 00:14:36,652 --> 00:14:39,027 Bela are mustața firavă iar Bittu este coada ei răsucită. 152 00:14:40,652 --> 00:14:41,902 Îți amintești?! 153 00:14:43,272 --> 00:14:45,402 Atât de drăguț, frate! 154 00:14:45,486 --> 00:14:46,527 Bela. 155 00:14:46,902 --> 00:14:47,736 bunica! 156 00:14:50,152 --> 00:14:50,944 Cum ai fost? 157 00:14:51,027 --> 00:14:52,402 Am fost grozav. 158 00:14:52,486 --> 00:14:54,822 Bunico, inaugurez studioul meu de Zumba mâine. 159 00:14:54,902 --> 00:14:56,111 Trebuie să fiți cu toții acolo. 160 00:14:56,236 --> 00:15:00,444 Vrei să fac Zumba la vârsta asta, ca serios? 161 00:15:00,527 --> 00:15:02,736 Nu, nu trebuie să faci Zumba. 162 00:15:02,819 --> 00:15:04,277 Doar fii acolo pentru eveniment. 163 00:15:04,444 --> 00:15:06,777 Totul a fost ideea lui Bittu deci el cu siguranta... 164 00:15:08,902 --> 00:15:10,402 Hei! Unde s-a dus? 165 00:15:17,986 --> 00:15:18,902 Doar ascultă-mă. 166 00:15:18,986 --> 00:15:22,027 Dinozaurii provoacă probleme pentru doamna Sweetie. 167 00:15:22,444 --> 00:15:25,652 Brusc, apare un elicopter din viitor. 168 00:15:25,986 --> 00:15:27,611 Ieși din ea - 169 00:15:27,694 --> 00:15:29,444 Purtând o jachetă de piele, o pălărie de piele, 170 00:15:29,652 --> 00:15:31,444 purtând un bici de piele și bam! 171 00:15:31,986 --> 00:15:37,277 Apoi dai peste dinozauri și o salvează pe doamna Sweetie. 172 00:15:37,611 --> 00:15:38,902 Urmat de... 173 00:15:40,402 --> 00:15:42,152 Un sărut în stil hollywoodian. 174 00:15:42,777 --> 00:15:45,444 E minunat! 175 00:15:45,944 --> 00:15:47,819 Cât ne va costa? 176 00:15:47,902 --> 00:15:49,069 Din moment ce ești prieten, 177 00:15:49,152 --> 00:15:51,569 o vom face pentru doar Rs. 2 milioane. 178 00:15:51,652 --> 00:15:52,694 Plus taxe. 179 00:15:54,736 --> 00:15:56,069 Hei, fata de cartofi, 180 00:15:56,152 --> 00:15:57,944 nu mă trata ca pe un prost. 181 00:15:58,027 --> 00:15:59,444 - Să mergem, scumpo. Să mergem. - Da, hai să mergem. 182 00:15:59,611 --> 00:16:02,527 Dar domnule, domnule... Bine, domnule, puteți sări peste taxe. 183 00:16:02,611 --> 00:16:05,444 - Bine, domnule, o voi face pentru 2 lacs. - Nu vreau. Să mergem. 184 00:16:05,527 --> 00:16:07,901 Domnule! Măcar plătiți factura la restaurant. 185 00:16:10,236 --> 00:16:11,444 Dacă asta continuă, 186 00:16:11,819 --> 00:16:13,152 va trebui să închizi, amice. 187 00:16:19,899 --> 00:16:20,986 Bittu! 188 00:16:21,569 --> 00:16:23,986 Cred că tatăl meu este despre pentru a-mi finaliza logodna în curând. 189 00:16:24,777 --> 00:16:25,902 Vei fi acolo, nu? 190 00:16:26,277 --> 00:16:29,069 da, Voi vorbi cu mama și bunica despre asta. 191 00:16:29,277 --> 00:16:32,152 Doar că se supără cât de curând după cum menționez orașul nostru natal. 192 00:16:32,777 --> 00:16:35,361 - Ascultă, o să vorbesc cu tine mai târziu. - Lasă-mă să vorbesc cu ea. 193 00:16:35,444 --> 00:16:36,652 Dar trebuie să vii. 194 00:16:36,736 --> 00:16:38,986 - Lasă-mă să vorbesc cu ea. - Da... la revedere. 195 00:16:41,152 --> 00:16:42,569 Hei... 196 00:16:42,819 --> 00:16:45,986 Acesta este pentru videoclipul Belei's Zumba Studio. 197 00:16:47,152 --> 00:16:50,361 Rechini, dinozauri, extratereștri... 198 00:16:50,444 --> 00:16:51,819 Nu avem nevoie de nimic din toate astea. 199 00:16:52,236 --> 00:16:54,236 Fă doar un videoclip promoțional normal. 200 00:16:54,902 --> 00:16:56,444 Bine, o voi face. 201 00:16:57,027 --> 00:16:59,152 Chiar și guru-ul meu trebuie să aibă a făcut compromisuri creative mai mari. 202 00:16:59,232 --> 00:17:01,027 Așa că o să fac și eu câteva. 203 00:17:01,236 --> 00:17:04,069 Ku-bel... Kube? 204 00:17:04,569 --> 00:17:05,819 huh...? 205 00:17:06,152 --> 00:17:08,027 - E un strop de limbă, nu crezi? - Hei! 206 00:17:09,236 --> 00:17:11,652 Kuba și Bela - Kubela. 207 00:17:12,611 --> 00:17:14,652 Frumos. Frumos. Foarte frumos. 208 00:17:15,236 --> 00:17:16,527 Hei, Bela, ascultă... 209 00:17:16,611 --> 00:17:19,736 Frate, nu sună Kubela asta? Tabela? 210 00:17:20,319 --> 00:17:22,361 De asemenea, mulțumesc mult, Spielberg, 211 00:17:22,444 --> 00:17:24,236 pentru realizarea acestui videoclip gratuit. 212 00:17:25,152 --> 00:17:26,944 În schimb, te voi învăța Zumba. 213 00:17:27,152 --> 00:17:28,027 Făcut? 214 00:17:28,444 --> 00:17:29,694 Ne vedem băieți. Două minute. 215 00:17:34,986 --> 00:17:36,902 Da, și apoi am scos capacul 216 00:17:36,986 --> 00:17:39,069 iar Gulab Jamun era atât de mare. 217 00:17:39,736 --> 00:17:42,944 Da. Bucătarul a făcut totul de două ori mai mare decât de obicei. 218 00:17:43,027 --> 00:17:45,819 - Bittu, am vrut să vorbesc cu tine despre ceva. - Și atunci nimeni nu și-a putut termina cina, 219 00:17:45,902 --> 00:17:47,402 - știi. - Vino cu mine pentru o clipă. 220 00:17:49,989 --> 00:17:52,819 Ascultă, pot să am încredere în tine sa-mi spui adevarul? 221 00:17:59,902 --> 00:18:01,402 Ce părere ai de fapt despre Kuba? 222 00:18:09,236 --> 00:18:10,944 Nu mă voi căsători cu el. 223 00:18:11,319 --> 00:18:12,527 Taci. 224 00:18:12,736 --> 00:18:14,986 Știi, îmi vreau pe Kuba și pe mine 225 00:18:15,069 --> 00:18:17,986 să aibă același fel de confort pe care tu și cu mine avem. 226 00:18:20,935 --> 00:18:25,444 Știi lucruri despre mine pe care nu i-am spus nimănui. 227 00:18:26,402 --> 00:18:29,236 Ca... chiar mă cunoști. 228 00:18:35,652 --> 00:18:37,069 HEI BELA! 229 00:18:44,277 --> 00:18:48,819 „Ești ca Coca-Cola”. 230 00:18:48,944 --> 00:18:53,527 — Ești ca o minge de foc. 231 00:19:00,644 --> 00:19:03,152 „Mă antrenez în sală, corpul meu este slab” 232 00:19:03,236 --> 00:19:06,277 „Vorbiți non-stop la fel ca o mașinărie” 233 00:19:06,361 --> 00:19:08,736 „Te uiți tot timpul spectacolul Scooby-Doo, 234 00:19:08,819 --> 00:19:11,069 „Uită, nu spune că te iubesc” 235 00:19:11,152 --> 00:19:14,694 „Toată strada o ia razna când deschizi sticla," 236 00:19:14,777 --> 00:19:17,569 - Omule, e pe cale să o facă în căsătorie. - „Toată lumea spune că ești ca Coca-Cola”. 237 00:19:17,652 --> 00:19:20,652 "Coca... Coca, co-co-co..." 238 00:19:20,732 --> 00:19:23,736 "Coca... Coca..." 239 00:19:28,777 --> 00:19:31,986 Chetukwadi! Chetukwadi! 240 00:19:33,459 --> 00:19:34,902 — Chiplun! 241 00:19:35,569 --> 00:19:37,902 Merge! Du-te Chetukwadi! 242 00:19:37,986 --> 00:19:39,694 - 'CHIPLUN!' - Chetukwadi! 243 00:19:40,236 --> 00:19:41,569 Destinația Chiplun! 244 00:19:41,652 --> 00:19:43,277 Ești surd sau ceva? Destinația Chiplun! Chiplun! 245 00:19:44,444 --> 00:19:46,739 Unde este mintea ta? Destinația Chiplun! Chiplun! 246 00:19:46,819 --> 00:19:47,944 Bilet? 247 00:19:50,236 --> 00:19:51,236 Aici. 248 00:19:53,238 --> 00:19:54,402 Ești bine? 249 00:20:03,652 --> 00:20:08,736 Uite, știu că nu te înțelegi cu cumnatul tău. 250 00:20:10,402 --> 00:20:12,527 Dar Rukku este ca propria noastră fiică. 251 00:20:12,986 --> 00:20:15,319 Cum ne putem lipsi de ea ceremonie de logodnă? 252 00:20:16,823 --> 00:20:19,694 Desigur, Rukku este ca fetița noastră, asa ca cu siguranta vom merge. 253 00:20:20,444 --> 00:20:22,027 Dar chiar avem să-l ia cu el? 254 00:20:22,569 --> 00:20:24,069 Cât timp poți să-l ții departe de acolo, nu? 255 00:20:24,152 --> 00:20:25,611 Cât timp pot. 256 00:20:27,277 --> 00:20:29,111 Ai uitat ce s-a întâmplat ultima dată când am fost acolo? 257 00:20:55,236 --> 00:20:56,527 Să mergem. 258 00:21:09,986 --> 00:21:10,944 Wow! 259 00:21:11,902 --> 00:21:13,069 Hei... 260 00:21:14,319 --> 00:21:15,319 De ce stai doar acolo? 261 00:21:15,402 --> 00:21:16,527 E atât de multă muncă înăuntru asta trebuie făcut. 262 00:21:16,611 --> 00:21:18,402 Cine o va face, nu? eu? Intră înăuntru! 263 00:21:18,736 --> 00:21:19,652 Da, dar... 264 00:21:19,736 --> 00:21:21,111 Intră înăuntru chiar acum, idiotule. 265 00:21:22,611 --> 00:21:23,736 Merge! 266 00:21:24,277 --> 00:21:25,611 Doare foarte mult, nu? 267 00:21:25,954 --> 00:21:26,902 Hmm. 268 00:21:27,319 --> 00:21:28,986 Doctorul mi-a dat niște analgezice. 269 00:21:29,069 --> 00:21:29,777 Hmm. 270 00:21:29,902 --> 00:21:34,156 Mătușă, l-am avertizat că nu să se urce în cocos într-o zi fără lună. 271 00:21:34,236 --> 00:21:36,361 Doar pentru a economisi câțiva dolari... Nu mă ascultă niciodată. 272 00:21:36,444 --> 00:21:37,486 Zip-o, Jaggu. 273 00:21:37,569 --> 00:21:39,944 Fiul ăla Bhide m-a provocat. 274 00:21:40,069 --> 00:21:43,486 Am vrut să urc în copac și aruncă o nucă de cocos pe cap, 275 00:21:43,569 --> 00:21:45,486 dar, din păcate, am alunecat. 276 00:21:46,527 --> 00:21:49,111 Dumnezeu știe cine m-a blestemat! 277 00:21:50,694 --> 00:21:54,694 Pammi, intră și vezi cum face Savitri poppadum. 278 00:21:54,777 --> 00:21:55,944 Continuă. 279 00:22:01,486 --> 00:22:03,197 Hei Rukku, de ce stai acolo? 280 00:22:03,277 --> 00:22:05,486 Vino aici, scarpina-ma pe spate. 281 00:22:05,569 --> 00:22:06,819 Îmi vezi mâna, nu? 282 00:22:06,944 --> 00:22:09,069 Cine va face aceste lucruri odată te căsătorești, nu? 283 00:22:09,152 --> 00:22:10,111 Haide. 284 00:22:12,486 --> 00:22:16,736 Bittu, sunt sigur că știi cum să facă toate aceste lucruri. 285 00:22:16,819 --> 00:22:18,319 Ca și cum s-ar zgâri pe spate etc. 286 00:22:18,819 --> 00:22:22,236 Sunt sigur că faci toate acele fete lucruri în salonul tău. 287 00:22:24,986 --> 00:22:28,402 Hei... vor să iasă. 288 00:22:29,111 --> 00:22:30,236 De ce? 289 00:22:30,319 --> 00:22:31,736 Balu... 290 00:22:33,152 --> 00:22:34,527 Bine. 291 00:22:39,444 --> 00:22:41,527 Ar trebui să vii să vizitezi satul nostru mai des, 292 00:22:41,652 --> 00:22:43,027 iti va placea. 293 00:22:43,569 --> 00:22:45,777 Da, dar cum o voi convinge pe mama? 294 00:22:46,361 --> 00:22:48,694 Ea a fost de acord doar de data asta din cauza ceremoniei de logodnă. 295 00:22:49,069 --> 00:22:50,361 Altfel... 296 00:22:50,902 --> 00:22:52,277 Hmm. 297 00:23:02,361 --> 00:23:03,986 Chetukwadi! 298 00:23:04,194 --> 00:23:06,236 Bittu, Chetukwadi! 299 00:23:06,319 --> 00:23:08,111 BITTU, CHETUKWADI!!! 300 00:23:11,361 --> 00:23:12,611 Chetukwadi! 301 00:23:12,694 --> 00:23:13,944 Hei, Bittu! 302 00:23:16,652 --> 00:23:18,694 știi ceva despre tatăl meu? 303 00:23:19,111 --> 00:23:20,361 Ce sa întâmplat cu el? 304 00:23:20,444 --> 00:23:21,527 Nu, eu nu. 305 00:23:21,944 --> 00:23:23,652 Ar trebui să plecăm acum. Să plecăm. 306 00:23:23,736 --> 00:23:26,111 Nu e bine să stai aici prea mult timp. Haide, să mergem. 307 00:23:26,777 --> 00:23:27,986 De ce? 308 00:23:28,736 --> 00:23:32,027 Locul acela, Chetukwadi, este blestemat. 309 00:23:32,319 --> 00:23:33,402 Să mergem. 310 00:23:34,373 --> 00:23:35,819 Locul acela este al nostru. 311 00:23:35,902 --> 00:23:37,777 Tot ce trebuie să faci este să semnezi act de vânzare. 312 00:23:37,902 --> 00:23:39,361 Bunul Doamne, 313 00:23:39,819 --> 00:23:41,444 vrei să vinzi Chetukwadi? 314 00:23:42,319 --> 00:23:43,402 Care este problema, nu? 315 00:23:43,902 --> 00:23:46,777 Cumpărătorul a fost de acord cu afacerea fără chiar verificând locul. 316 00:23:46,902 --> 00:23:50,069 Dacă nu are nicio problemă, de ce ar trebui? 317 00:23:50,944 --> 00:23:53,069 cumnata, nu poți spune ceva sens în ea? 318 00:23:53,194 --> 00:23:56,444 Balu, știi că acel loc este blestemat. 319 00:23:56,527 --> 00:23:58,944 Hai mama, tocmai de aceea o vand. 320 00:23:59,027 --> 00:24:01,361 Nu, nu pot permite asta. 321 00:24:01,444 --> 00:24:02,697 De ce nu? 322 00:24:02,777 --> 00:24:04,777 Dacă te-ar fi întrebat fiul tău cel mare 323 00:24:04,902 --> 00:24:06,902 să semneze actele, ai fi, nu? 324 00:24:07,777 --> 00:24:12,361 Era planul lui să vândă Chetukwadi in primul rand, nu? 325 00:24:13,277 --> 00:24:17,819 a vrut fratele meu să-l vândă pentru a-și înființa salonul. 326 00:24:17,944 --> 00:24:21,361 Nu a spus el: „Chetukwadi nu este blestemat, doar acel copac este"? 327 00:24:21,444 --> 00:24:23,027 „O voi arde și apoi vinde locul”. 328 00:24:23,111 --> 00:24:25,027 Toată lumea știe ce s-a întâmplat după aceea. 329 00:24:25,111 --> 00:24:26,402 Hei, creier de porumbei, 330 00:24:27,194 --> 00:24:28,902 M-am săturat de prostiile tale! Taci! 331 00:24:29,236 --> 00:24:30,569 Ce... ce sa întâmplat cu tata? 332 00:24:30,652 --> 00:24:32,361 Nimic. Bittu, așteaptă afară. 333 00:24:32,527 --> 00:24:34,319 - Du-te afară. - Nu. Bunica? 334 00:24:34,733 --> 00:24:35,986 voi fi al naibii. 335 00:24:36,277 --> 00:24:38,527 Nu i-ați spus, băieți, nu? 336 00:24:39,736 --> 00:24:41,402 Spune-i ce? 337 00:24:41,486 --> 00:24:43,027 Ar trebui să știe unde și cum a murit tatăl lui! 338 00:24:43,111 --> 00:24:44,197 Taci, Balu. 339 00:24:44,277 --> 00:24:45,444 Ce sa întâmplat cu tatăl meu? 340 00:24:45,527 --> 00:24:46,486 Ce sa întâmplat, întrebi, nu? 341 00:24:46,569 --> 00:24:49,569 S-a dus la Chetukwadi să ardă copacul. 342 00:24:49,652 --> 00:24:53,236 A alunecat și s-a înecat în mare. 343 00:24:54,236 --> 00:24:55,652 Ce prostie! 344 00:24:55,736 --> 00:24:57,486 - Eu nu te cred. - Desigur, nu vei face asta. 345 00:24:57,569 --> 00:24:59,197 Ești la fel ca tatăl tău. 346 00:24:59,277 --> 00:25:00,277 l-am avertizat, 347 00:25:00,361 --> 00:25:02,652 „Niciunul dintre săteni nu va pleca cu tine la Chetukwadi. 348 00:25:02,736 --> 00:25:04,444 Nu merge singur.” Dar nu m-a ascultat! 349 00:25:04,611 --> 00:25:05,444 Tu minți. 350 00:25:05,527 --> 00:25:06,486 - Mint? - Da. 351 00:25:06,569 --> 00:25:09,156 Atunci du-te să întrebi sătenii despre tatăl tău. 352 00:25:09,236 --> 00:25:10,819 Toți îți vor spune că a fost nebun! 353 00:25:10,902 --> 00:25:12,277 Nu îndrăzni să spui un cuvânt împotriva tatăl meu sau altfel...! 354 00:25:12,361 --> 00:25:13,361 Sau ce, nu? 355 00:25:13,444 --> 00:25:15,361 Hei! Balu! 356 00:25:16,361 --> 00:25:17,611 - Bittu! - Bittu! 357 00:25:17,694 --> 00:25:19,027 - Bittu! - Bittu! 358 00:25:19,111 --> 00:25:20,319 - Bittu, oprește-te! - Bittu, te rog, ascultă-mă. 359 00:25:20,402 --> 00:25:21,569 - Bittu! - Nu pleca. 360 00:25:21,652 --> 00:25:23,486 - Bittu! Stop! - Bittu! 361 00:25:24,236 --> 00:25:25,527 BITTU! 362 00:26:55,819 --> 00:26:57,194 Ești aici! 363 00:27:14,861 --> 00:27:16,111 Bittu! 364 00:27:16,736 --> 00:27:19,027 Nu-ți face griji, îl vom găsi. O să fie bine. 365 00:27:21,819 --> 00:27:24,194 Hei Papya... spune-mi? 366 00:27:24,902 --> 00:27:26,027 Ce? 367 00:27:26,986 --> 00:27:28,197 Ai găsit scuterul lui Balu. 368 00:27:28,277 --> 00:27:29,361 Unde a găsit-o? 369 00:27:29,569 --> 00:27:30,569 Unde este? 370 00:27:31,277 --> 00:27:32,444 Pe plajă. 371 00:27:33,694 --> 00:27:34,861 Lângă Chetukwadi. 372 00:27:34,944 --> 00:27:36,194 Chetukwadi... 373 00:27:36,819 --> 00:27:38,236 Da, bine, îl voi anunța. 374 00:27:38,319 --> 00:27:39,402 Chetukwadi... 375 00:27:40,277 --> 00:27:43,236 Balu, s-a dus la Chetukwadi. 376 00:27:43,777 --> 00:27:45,527 Trebuie să-l aducem înapoi imediat. 377 00:27:45,652 --> 00:27:47,277 Hai, mamă, îți dai seama ce spui? 378 00:27:47,444 --> 00:27:49,277 Cine va merge la Chetukwadi la ora asta? 379 00:27:49,361 --> 00:27:50,486 - Dar... - Ascultă... 380 00:27:50,944 --> 00:27:52,402 Așteaptă. 381 00:27:52,527 --> 00:27:55,197 Spune-i lui Papya să-mi aducă mai întâi scuterul înapoi 382 00:27:55,277 --> 00:27:57,902 și îi voi da un kilogram de poppadum gratuit, bine? 383 00:27:57,986 --> 00:27:59,361 Așteaptă aici, ne întoarcem imediat. 384 00:28:24,944 --> 00:28:26,736 — Frate, încotro ne îndreptăm? 385 00:28:27,319 --> 00:28:28,611 — Chetukwadi. 386 00:28:28,691 --> 00:28:30,194 — Chetukwadi? 387 00:28:30,611 --> 00:28:32,736 — Mi-e frică de locul acela. 388 00:28:35,361 --> 00:28:38,194 — Nu te speria. Mă ai lângă tine. 389 00:28:38,569 --> 00:28:39,611 'Să mergem.' 390 00:29:43,736 --> 00:29:46,777 Gita... bătrână. 391 00:29:48,321 --> 00:29:49,569 Unde este Bittu? 392 00:29:50,652 --> 00:29:52,027 Bittu. 393 00:29:52,868 --> 00:29:55,777 Deci îl cheamă Bittu, nu?! 394 00:30:03,108 --> 00:30:04,319 Bittu... 395 00:30:11,027 --> 00:30:13,527 Sunt blocat aici de atât de mult timp. 396 00:30:13,611 --> 00:30:17,152 În sfârșit, descendentul meu este aici. 397 00:30:19,652 --> 00:30:21,944 În sfârșit, voi fi liber din acest loc! 398 00:30:23,861 --> 00:30:26,194 Frate, dă-i drumul, sau altfel... 399 00:30:26,319 --> 00:30:27,486 NOOO!!! 400 00:30:58,608 --> 00:31:04,361 Sunt un Brahmarakshasa! 401 00:31:04,444 --> 00:31:06,277 Nu un Brahmarakshasa! 402 00:31:07,194 --> 00:31:09,402 Ești doar un copil prost. 403 00:31:17,236 --> 00:31:18,152 Bittu. 404 00:31:18,655 --> 00:31:20,652 Să mergem, Bittu. 405 00:31:21,449 --> 00:31:22,569 Haide. 406 00:31:22,944 --> 00:31:24,194 Haide. 407 00:31:36,277 --> 00:31:40,236 Haide, să mergem. Fii repede. 408 00:31:40,944 --> 00:31:42,736 Haide. 409 00:32:09,611 --> 00:32:12,111 Bunica... ce a fost asta? 410 00:32:13,238 --> 00:32:14,277 O fantomă? 411 00:32:15,069 --> 00:32:16,111 Munjya. 412 00:32:17,194 --> 00:32:19,527 Am coșmaruri cu el. 413 00:32:20,236 --> 00:32:22,236 Tatăl tău obișnuia au si eu aceleasi cosmaruri. 414 00:32:22,567 --> 00:32:23,569 tata? 415 00:32:25,236 --> 00:32:28,611 A fost odată ca niciodată, era fratele meu. 416 00:32:29,819 --> 00:32:30,944 Ce vrei să spui? 417 00:32:32,359 --> 00:32:35,277 Nu ți-am spus niciodată nimic toti acesti ani. 418 00:32:38,277 --> 00:32:39,527 Ce ți-aș fi spus, nu? 419 00:32:41,494 --> 00:32:44,411 Că l-am lăsat pe tatăl tău să meargă acolo? 420 00:32:46,327 --> 00:32:47,952 A fost vina mea. 421 00:32:55,416 --> 00:32:56,619 Dar nu-ți face griji, Bittu, 422 00:32:58,827 --> 00:33:00,577 Nu poate veni aici. 423 00:33:02,702 --> 00:33:05,119 El este legat de acel copac. 424 00:33:05,494 --> 00:33:07,827 Cenușa lui este îngropată acolo. 425 00:33:17,256 --> 00:33:21,702 Bittu, atâta timp cât sunt în viață... 426 00:33:22,786 --> 00:33:24,577 Mă voi asigura că nu-ți vine niciun rău. 427 00:33:30,327 --> 00:33:31,786 bunica... 428 00:33:32,868 --> 00:33:34,411 Mulțumesc, bunico. 429 00:33:42,036 --> 00:33:46,494 Am să-l mustrez pe unchiul tău chiar cu acest băț acum. 430 00:33:48,869 --> 00:33:50,244 Bittu? 431 00:33:51,161 --> 00:33:52,661 Bittu...? 432 00:34:02,660 --> 00:34:04,077 bunica... 433 00:34:19,369 --> 00:34:21,161 bunica!!! 434 00:34:28,371 --> 00:34:29,369 bunica! 435 00:34:29,452 --> 00:34:31,369 Bittu, ești bine? 436 00:34:31,873 --> 00:34:33,161 bunica? 437 00:34:34,702 --> 00:34:37,161 bunica...? bunica...? 438 00:34:47,286 --> 00:34:48,452 bunica... 439 00:34:53,411 --> 00:34:55,036 Bunica nu mai este. 440 00:35:36,952 --> 00:35:40,327 spune poliția că a alunecat pe pietre, 441 00:35:41,786 --> 00:35:45,119 în timp ce Bittu pretinde că Munjya a ucis-o. 442 00:35:46,577 --> 00:35:47,702 Munjya? 443 00:35:49,036 --> 00:35:51,452 Nu, Munjya nu mi-a omorât mama. El a făcut-o. 444 00:35:52,661 --> 00:35:55,327 Dacă nu ar fi plecat, ea nu s-ar fi dus după el 445 00:35:55,411 --> 00:35:57,161 si toata treaba asta nu s-ar fi întâmplat. 446 00:35:58,327 --> 00:36:00,494 A trebuit chiar să amânăm Ceremonia de logodnă a lui Rukku din această cauză. 447 00:36:01,452 --> 00:36:05,036 Soția și fiul fratelui meu nu sunt nimic dar un blestem în viața mea. 448 00:36:05,119 --> 00:36:07,536 Mai întâi, mi-au smuls fratele, iar acum a plecat și mama mea. 449 00:36:17,702 --> 00:36:19,452 Dacă mai rămânem aici, 450 00:36:19,536 --> 00:36:22,077 Îți jur că îl voi prăji pe nenorocitul ăla Cap de porumb în rugul funerar. 451 00:36:22,286 --> 00:36:24,536 Plecăm. Să mergem. Chiar acum. 452 00:37:01,321 --> 00:37:02,702 Bittu! 453 00:37:15,911 --> 00:37:19,077 - Scump! Pervers! - Ce s-a întâmplat? 454 00:37:19,161 --> 00:37:20,494 Ce se întâmplă aici? De ce îl lovești? 455 00:37:20,577 --> 00:37:22,494 - Ce s-a întâmplat? - Merită să fie bătut! M-a ciupit. 456 00:37:22,577 --> 00:37:23,994 - Ce? - Nu te-am ciupit. Ce se întâmplă? 457 00:37:24,077 --> 00:37:26,206 - Nu minți! eu voi - Hei, hei, hei, calmează-te! 458 00:37:26,286 --> 00:37:28,619 - Unde te-a ciupit, nu? - Chiar aici. M-a ciupit chiar aici. 459 00:37:30,411 --> 00:37:32,206 Nu, eu... nu am făcut nimic mă acuzi de. 460 00:37:32,286 --> 00:37:33,994 - Nu îndrăzni să minți! - Bine, relaxează-te! Stop! Stop! 461 00:37:34,077 --> 00:37:35,206 Bittu, du-te și stai în spate. 462 00:37:35,286 --> 00:37:37,161 - Dar mamă, n-am făcut nimic, promit. - Bittu, du-te pe bancheta din spate acum. 463 00:37:39,077 --> 00:37:40,077 Continuă. 464 00:37:41,744 --> 00:37:43,702 Să vedem cine te ciupește acum. 465 00:37:45,077 --> 00:37:46,411 Un astfel de pervers! 466 00:37:59,077 --> 00:38:02,827 Bittu a ciupit-o! 467 00:38:05,661 --> 00:38:10,036 A ciupit-o! Bittu a ciupit-o! 468 00:38:17,327 --> 00:38:19,327 A ciupit-o! 469 00:38:20,952 --> 00:38:24,161 Am ciupit-o! 470 00:38:38,661 --> 00:38:43,077 Doar tu mă poți vedea. 471 00:38:46,786 --> 00:38:50,411 Acum ești copacul meu. 472 00:38:51,411 --> 00:38:54,702 Libertate... din Chetukwadi! 473 00:39:16,536 --> 00:39:18,619 Munni... Găsește-o! 474 00:39:18,827 --> 00:39:20,619 Găsește-o! Găsește-o! 475 00:39:29,661 --> 00:39:32,119 Căsătorește-te cu Munni! Munjya se căsătorește cu Munni! 476 00:39:32,286 --> 00:39:35,078 Căsătorește-te cu Munni! Munjya se căsătorește cu Munni! 477 00:39:35,411 --> 00:39:38,452 Căsătorește-te cu Munni! Munjya se căsătorește cu Munni! 478 00:39:38,619 --> 00:39:42,077 Căsătorește-te cu Munni! Munjya se căsătorește cu Munni! 479 00:39:42,161 --> 00:39:45,327 Căsătorește-te cu Munni! Munjya se căsătorește cu Munni! 480 00:39:45,411 --> 00:39:48,536 Căsătorește-te cu Munni! Munjya se căsătorește cu Munni! 481 00:39:48,619 --> 00:39:52,911 Căsătorește-te cu Munni! Munjya se căsătorește cu Munni! 482 00:40:44,869 --> 00:40:46,744 Bunica păstrase una pentru tine. 483 00:40:48,577 --> 00:40:49,702 Ia-l. 484 00:40:52,039 --> 00:40:53,411 Bittu... 485 00:41:24,909 --> 00:41:26,776 Vrei să te căsătorești! 486 00:43:10,077 --> 00:43:11,369 MUNNI! Găsește-o! 487 00:43:11,494 --> 00:43:12,911 GĂSEȘTE-O! 488 00:43:14,575 --> 00:43:16,619 Cine este acest Munni? De ce să o caut? 489 00:43:16,702 --> 00:43:19,411 Ai ucis-o pe bunica. De ce să-ți caut Munni? 490 00:43:47,577 --> 00:43:50,786 Bittu! Găsește-o! Munni! Găsește-o! 491 00:44:46,536 --> 00:44:50,994 Munni! Găsește-o! ACUM!!! 492 00:45:03,411 --> 00:45:04,911 Găsește-o! 493 00:45:07,994 --> 00:45:09,077 Găsește-o! 494 00:45:19,494 --> 00:45:20,744 Bittu? 495 00:45:31,911 --> 00:45:34,831 "Vrei să te căsătorești... Vrei să te căsătorești..." 496 00:45:34,911 --> 00:45:36,952 — Vrei să te căsătorești cu Munni! 497 00:45:47,327 --> 00:45:51,286 "Vrei să te căsătorești... Vrei să te căsătorești..." 498 00:45:51,452 --> 00:45:53,077 — Vrei să te căsătorești cu Munni! 499 00:45:53,161 --> 00:45:57,055 "Vrei să te căsătorești... Vrei să te căsătorești..." 500 00:45:57,327 --> 00:45:59,411 — Vrei să te căsătorești cu Munni! 501 00:46:07,651 --> 00:46:11,503 - Acesta este negru, fă-l alb! - NU!! 502 00:46:12,133 --> 00:46:14,732 Unde este copilul meu? Mi-ai văzut copilul? 503 00:46:34,230 --> 00:46:38,202 - Bittu... - Nu înceta să cauți! Sau altfel... 504 00:46:42,077 --> 00:46:44,080 — Vrei să te căsătorești cu Munni! 505 00:46:46,336 --> 00:46:48,452 "Vrei sa te casatoresti..." 506 00:46:51,915 --> 00:46:53,786 "Vrei sa te casatoresti..." 507 00:46:57,494 --> 00:47:00,202 "Vrei sa te casatoresti..." 508 00:47:14,494 --> 00:47:15,536 Ce? 509 00:47:15,619 --> 00:47:16,911 Haide, spune deja ceva! 510 00:47:18,036 --> 00:47:21,119 Ascultă, și eu mă doare de la moartea bunicii, 511 00:47:21,244 --> 00:47:25,202 dar nu te-am așteptat niciodată să încep să faci toate acestea. 512 00:47:25,577 --> 00:47:26,661 Ce vrei să spui prin „toate astea”? 513 00:47:26,744 --> 00:47:28,206 Toate acestea! 514 00:47:28,286 --> 00:47:29,661 Ei bine, ce sunt mai exact toate astea? 515 00:47:29,827 --> 00:47:31,411 Ai început să fumezi iarbă! 516 00:47:31,494 --> 00:47:33,206 Haide, fiu de armă... 517 00:47:33,286 --> 00:47:34,952 Nu sunt agatat de droguri! 518 00:47:35,036 --> 00:47:38,786 Mătușa Pammi a spus asta Moartea bunicii te-a afectat cu adevărat. 519 00:47:38,869 --> 00:47:40,536 Ești afară toată noaptea, 520 00:47:40,616 --> 00:47:43,202 și de îndată ce ajungi acasă a doua zi, leșini în pat. 521 00:47:43,286 --> 00:47:44,661 Doar privindu-ți ochii, 522 00:47:44,744 --> 00:47:47,369 oricine ar crede că te droghezi. 523 00:47:47,452 --> 00:47:49,619 Dar nu mă droghez, promit. 524 00:47:49,744 --> 00:47:51,327 Atunci ce se întâmplă cu tine? 525 00:47:52,786 --> 00:47:56,327 M-ai crede daca ti-as spune? 526 00:48:00,411 --> 00:48:03,244 Ești nebun, Bittu? Acest Manju-Vanju nu există. 527 00:48:03,786 --> 00:48:04,827 Munjya. 528 00:48:04,911 --> 00:48:06,327 Da, orice, Munjya. 529 00:48:07,244 --> 00:48:09,202 Dacă crezi în extratereștri, 530 00:48:09,452 --> 00:48:10,452 de ce nu poți crede în demoni? 531 00:48:10,536 --> 00:48:13,202 Hai, frate, există științific dovezi pentru extratereștri. 532 00:48:13,452 --> 00:48:15,411 Trebuie să existe ceva științific explicatie si pentru asta. 533 00:48:15,494 --> 00:48:16,952 Nu-l cumpăr. 534 00:48:17,244 --> 00:48:18,119 Bine, atunci. 535 00:48:18,661 --> 00:48:19,699 ce faci? 536 00:48:21,827 --> 00:48:24,619 voi fi al naibii. Ce dracu este asta? 537 00:48:26,661 --> 00:48:27,702 Munjya a făcut-o. 538 00:48:27,786 --> 00:48:28,869 Ai ieșit din minți, frate? 539 00:48:28,952 --> 00:48:29,952 Este doar o infecție urâtă a pielii. 540 00:48:30,036 --> 00:48:32,577 Puneți niște pudră de praf pe ea și va dispărea. 541 00:48:33,744 --> 00:48:34,744 Stai. 542 00:48:54,624 --> 00:48:55,827 Bittu, 543 00:48:56,997 --> 00:48:59,202 nu mi-ai drogat și tăițeii, nu? 544 00:48:59,619 --> 00:49:00,744 Nu, nu am făcut-o. 545 00:49:01,702 --> 00:49:05,702 El apare după apusul soarelui și dispare înainte de răsăritul soarelui. 546 00:49:06,036 --> 00:49:08,202 Tu nu-l poți vedea, doar eu pot. 547 00:49:08,911 --> 00:49:11,952 Dar dacă asculți cu atenție, 548 00:49:12,634 --> 00:49:13,827 poate îl auzi și tu. 549 00:49:26,286 --> 00:49:27,411 El va veni. Shh. 550 00:49:27,786 --> 00:49:28,744 El va veni. 551 00:49:34,882 --> 00:49:36,619 Hei, cu chip de șopârlă! 552 00:49:41,619 --> 00:49:42,827 Ce vrea el? 553 00:49:43,536 --> 00:49:45,286 Vrea să se căsătorească... 554 00:49:45,786 --> 00:49:47,202 unei fete pe nume Munni. 555 00:49:48,036 --> 00:49:50,202 Bine. Mai multe detalii? 556 00:49:50,492 --> 00:49:52,244 La ce naiba te referi prin detalii? 557 00:49:54,411 --> 00:49:55,286 Ce s-a întâmplat?! 558 00:49:55,411 --> 00:49:57,536 Nu știu. Tocmai a plecat. 559 00:49:58,286 --> 00:49:59,411 La Hollywood, 560 00:49:59,786 --> 00:50:02,036 ei știu cum pentru a comunica cu asemenea demoni. 561 00:50:11,661 --> 00:50:13,869 Oh, dragă Majhnu! 562 00:50:14,532 --> 00:50:16,202 Munjya. 563 00:50:16,282 --> 00:50:18,119 Hopa, scuze, Munjya, Munjya. 564 00:50:18,702 --> 00:50:20,786 Oh, dragă Munjya! 565 00:50:21,452 --> 00:50:24,744 Eu însumi, Diljit Singh Dhillon, 566 00:50:25,244 --> 00:50:28,786 AKA Spielberg Singh, 567 00:50:29,454 --> 00:50:33,869 vreau să am o foarte conversație prietenoasă cu tine. 568 00:50:35,036 --> 00:50:37,786 Deci, în numele lui Isus Hristos, 569 00:50:38,744 --> 00:50:40,036 Waheguru, 570 00:50:40,534 --> 00:50:42,619 - Și Ganpati Bapa... - Morya! 571 00:50:42,702 --> 00:50:43,994 Morya! 572 00:50:44,911 --> 00:50:46,619 Te rog, spune-ne... 573 00:50:47,994 --> 00:50:49,202 Ce vrei? 574 00:50:57,619 --> 00:50:58,869 huh? 575 00:51:00,911 --> 00:51:05,244 Cred că domnul Munjya nu știe engleză. 576 00:51:05,496 --> 00:51:07,494 Probabil că nu a mers la școală, bietul tip. 577 00:51:07,786 --> 00:51:10,994 Nicio problemă, Voi încerca să comunic în hindi. 578 00:51:12,041 --> 00:51:14,876 - ABCD-JK-YZ! - Munjya! Munjya! 579 00:51:15,277 --> 00:51:16,942 Merg la scoala de engleza! 580 00:51:17,591 --> 00:51:18,664 Bine, bine! 581 00:51:18,744 --> 00:51:20,077 Îmi pare atât de rău, domnule Munjya, îmi pare rău! 582 00:51:20,161 --> 00:51:21,327 S-a întâmplat o greșeală sinceră. 583 00:51:21,452 --> 00:51:23,536 Acum te rog spune-mi, ce vrei. 584 00:51:24,452 --> 00:51:27,786 Munni! Căsătorește-te cu Munni! Munni! 585 00:51:27,911 --> 00:51:29,911 Cine este acest Munni pe care îl dorește sa se casatoreasca? 586 00:51:29,994 --> 00:51:32,311 - Habar n-am cine este! - Munni! 587 00:51:33,077 --> 00:51:34,119 GĂSEȘTE-O! 588 00:51:34,202 --> 00:51:37,077 imi pare foarte rau! Nu este vina noastră. 589 00:51:37,161 --> 00:51:38,744 Nu ne răni. 590 00:51:38,827 --> 00:51:41,369 - Fugi! Fugi! Fugi! - GĂSEȘTE-O! 591 00:51:46,786 --> 00:51:50,994 Domnule Munjya, va face acest Munni? 592 00:51:52,911 --> 00:51:54,119 NU! 593 00:51:54,202 --> 00:51:56,494 Doar Munni Kanitkar! 594 00:51:56,577 --> 00:51:58,077 Sau altfel... 595 00:52:04,827 --> 00:52:07,077 Dar frate, avem să-ți dai seama repede de ceva. 596 00:52:07,244 --> 00:52:09,494 În caz contrar, mă va trimite mama ta pentru a se reabilita împreună cu tine. 597 00:52:09,577 --> 00:52:11,619 Nu, avem un indiciu. 598 00:52:13,786 --> 00:52:17,536 Deci Munjya îl cunoaște pe Munni din copilărie, nu? 599 00:52:17,619 --> 00:52:18,452 Corect. 600 00:52:18,536 --> 00:52:20,744 Asta înseamnă că Munni este din satul meu. 601 00:52:22,244 --> 00:52:24,119 Deci, ar trebui să ne întoarcem acolo. 602 00:52:24,911 --> 00:52:27,536 Poate putem obține mai multe informații despre Munni acolo. 603 00:52:28,286 --> 00:52:29,536 Perfect. 604 00:52:29,869 --> 00:52:31,077 Să mergem atunci. 605 00:52:31,327 --> 00:52:32,994 O să-l cunosc și pe Rukku. 606 00:52:34,119 --> 00:52:37,661 Mulțumită lui Munjya, logodna ei a fost anulată. 607 00:52:37,994 --> 00:52:39,164 Asta înseamnă... 608 00:52:39,244 --> 00:52:41,702 Să o sunăm și să aflăm. 609 00:52:43,036 --> 00:52:44,494 De fapt, să facem un apel video. 610 00:52:46,241 --> 00:52:47,702 Bine, hai să o facem. Gata. 611 00:52:47,786 --> 00:52:48,914 Hmm, gata. 612 00:52:48,994 --> 00:52:50,077 Așteaptă! 613 00:52:56,119 --> 00:52:57,036 Gata. 614 00:53:02,536 --> 00:53:03,827 - Hei, Rukku. - Bittu! 615 00:53:04,202 --> 00:53:05,994 - Ai început să te droghezi sau ce? - Nu? 616 00:53:06,119 --> 00:53:08,286 Pammi Aunty i-a spus mamei mele pe WhatsApp. 617 00:53:08,411 --> 00:53:10,994 Nu-ți vine să crezi tot ce citești pe WhatsApp, Rukku. 618 00:53:11,161 --> 00:53:13,536 Oricum, uita de asta. Am nevoie de ajutorul vostru. 619 00:53:14,119 --> 00:53:16,077 - Hmm? - Când bunica era în sat, 620 00:53:16,161 --> 00:53:19,327 știa ea pe cineva numit Munni Kanitkar? 621 00:53:19,743 --> 00:53:21,994 Nu cunosc niciun Munni. 622 00:53:22,827 --> 00:53:23,994 Dar am auzit de Kanitkar... 623 00:53:24,702 --> 00:53:26,911 Urmează o reședință Kanitkar la casa noastră. 624 00:53:27,119 --> 00:53:31,827 Rukku, poți să te duci acolo și să afli dacă există un Munni în familia lor? 625 00:53:31,911 --> 00:53:35,411 Acea familie a părăsit satul cu mult timp în urmă. 626 00:53:35,661 --> 00:53:38,411 Familia unchiului Jaggu le-au cumpărat casa. 627 00:53:38,619 --> 00:53:41,577 Unde s-au dus? Rukku, te rog să afli despre asta. 628 00:53:41,661 --> 00:53:42,786 Te rog, află, da? 629 00:53:42,869 --> 00:53:44,119 Stai un minut, 630 00:53:44,494 --> 00:53:46,536 de ce vrei sa stii despre Munni, nu? 631 00:53:46,702 --> 00:53:48,452 Am motivele mele. Îți spun mai târziu. 632 00:53:48,536 --> 00:53:49,536 Voi explica totul mai târziu. 633 00:53:49,619 --> 00:53:51,619 Te rog, fă ceva, Rukku. Te rog, află. 634 00:53:52,244 --> 00:53:54,661 Avem câteva din fotografiile din copilărie ale bunicii. 635 00:53:54,869 --> 00:53:57,327 Sunt niste poze de asemenea a Reşedinţei Kanitkar. 636 00:53:57,536 --> 00:53:59,494 Poate îl vom găsi pe Munni într-una din acele fotografii. 637 00:53:59,577 --> 00:54:00,994 Ti le trimit pe WhatsApp. 638 00:54:01,077 --> 00:54:02,077 Trimite-le! 639 00:54:02,202 --> 00:54:03,619 Rukku! 640 00:54:03,908 --> 00:54:04,952 Și ascultă... 641 00:54:05,244 --> 00:54:06,244 la revedere. 642 00:54:10,702 --> 00:54:12,244 Hai, frate, nici nu m-ai prezentat. 643 00:54:12,827 --> 00:54:13,952 Care este mare lucru? 644 00:54:14,036 --> 00:54:15,869 Utilizați mai puțin talc data viitoare. 645 00:54:16,411 --> 00:54:18,244 Cum se leagă asta la prezentarea noastră, nu? 646 00:54:20,744 --> 00:54:22,244 Frate, se întunecă 647 00:54:22,577 --> 00:54:24,036 și încă nu am primit nicio fotografie. 648 00:54:25,994 --> 00:54:27,494 - Le-ai luat? - Da, da, le-am prins! 649 00:54:41,891 --> 00:54:44,036 - Munni! - Hei...! 650 00:54:48,752 --> 00:54:49,619 Unde este el? 651 00:54:51,077 --> 00:54:52,244 El nu este aici. 652 00:54:54,624 --> 00:54:55,744 Staţi să văd. 653 00:54:58,786 --> 00:55:00,119 Acesta este Akka-ul nostru. 654 00:55:00,699 --> 00:55:01,609 Ce? 655 00:55:01,689 --> 00:55:03,794 Bela și Akka arată la fel. 656 00:55:04,744 --> 00:55:08,661 bunica Belei, Akka! 657 00:55:09,121 --> 00:55:10,827 Ashwini Nadkarni. 658 00:55:11,663 --> 00:55:14,702 Deci asta înseamnă că era o Kanitkar înainte de a se căsători. 659 00:55:15,161 --> 00:55:17,911 E perfect! Ea locuiește aici, în Pune. 660 00:55:19,077 --> 00:55:20,077 Merge! 661 00:55:20,161 --> 00:55:22,452 Acum! Acum! Acum! 662 00:55:22,536 --> 00:55:26,331 - Grăbește-te, hai să plecăm de aici! - Vin! 663 00:55:26,661 --> 00:55:28,911 „Ochii tăi negri adânci și fascinanti,” 664 00:55:30,411 --> 00:55:32,744 " Obrajii tăi trandafirii " 665 00:55:34,244 --> 00:55:36,244 „Ochii tăi ascuțiți” 666 00:55:38,036 --> 00:55:40,369 „Mersul tău ca de căprioară”, 667 00:55:41,702 --> 00:55:45,369 „De când te-am văzut, iubirea mea.” 668 00:55:45,452 --> 00:55:49,327 „Înnebunesc”. 669 00:55:49,411 --> 00:55:51,786 „Ochii tăi negri adânci și fascinanti,” 670 00:55:53,197 --> 00:55:55,494 " Obrajii tăi trandafirii " 671 00:55:57,036 --> 00:55:59,036 „Ochii tăi ascuțiți” 672 00:56:00,869 --> 00:56:03,619 „Mersul tău ca de căprioară”, 673 00:56:07,327 --> 00:56:08,911 Să mergem. 674 00:56:09,363 --> 00:56:10,327 huh? 675 00:56:10,411 --> 00:56:12,077 Să mergem. E suparat. 676 00:56:13,452 --> 00:56:14,494 Bittu... 677 00:56:21,619 --> 00:56:23,411 Bittu, îmi pare atât de rău. 678 00:56:25,619 --> 00:56:27,286 Am auzit de bunica. 679 00:56:33,619 --> 00:56:36,244 Bittu, mi-aș fi dorit să fi fost acolo pentru tine. 680 00:56:46,536 --> 00:56:48,577 Bela, mă grăbesc puțin. 681 00:56:48,661 --> 00:56:49,869 - Să ne întâlnim mai târziu, bine? - Da, hai să mergem. 682 00:56:49,952 --> 00:56:51,869 Te grăbești mereu. 683 00:56:52,536 --> 00:56:53,827 Nu, nu este așa. 684 00:56:53,911 --> 00:56:54,952 Intră, intră cu mine. 685 00:56:55,619 --> 00:56:58,327 - Nu, de fapt, eu... trebuie să plec. - Haide, Bittu. 686 00:56:58,411 --> 00:56:59,536 Trebuie să vorbesc cu tine. 687 00:57:01,286 --> 00:57:02,286 - Ce s-a întâmplat? - Ascultă, 688 00:57:02,369 --> 00:57:04,244 Sper că nu i-ai spus lui Akka despre asta. 689 00:57:04,869 --> 00:57:06,577 Nu i-am spus. 690 00:57:06,744 --> 00:57:08,536 Bunica ta a fost prietena ei din copilărie. 691 00:57:12,369 --> 00:57:13,744 Bittu... 692 00:57:14,623 --> 00:57:15,747 Ce? 693 00:57:15,827 --> 00:57:16,952 Nu. 694 00:57:17,788 --> 00:57:19,411 Bine. Slavă domnului. 695 00:57:21,286 --> 00:57:22,577 - Bitts... - Da? 696 00:57:22,950 --> 00:57:24,536 - Eşti bine? - Da. 697 00:57:24,619 --> 00:57:27,869 Ascultă, pot să înțeleg prin ce trebuie să treci, 698 00:57:28,077 --> 00:57:31,202 dar este și important sa ai grija de sanatatea ta. 699 00:57:31,827 --> 00:57:32,994 Adică... 700 00:57:33,454 --> 00:57:35,202 Știi ce, ce zici Îți fac niște suc sănătos? 701 00:57:35,286 --> 00:57:36,244 Bine? 702 00:57:37,577 --> 00:57:40,161 Amintiți-vă de sucul pe care îl aveam înainte in parc in vacanta de vara? 703 00:57:40,327 --> 00:57:42,536 Preferatul nostru! Nu va dura mult, promit. 704 00:57:42,619 --> 00:57:43,577 Bine. 705 00:57:45,202 --> 00:57:47,911 Bela, unde e inelul tău? 706 00:57:48,536 --> 00:57:50,619 Am dat înapoi. 707 00:57:51,286 --> 00:57:53,702 L-ai dat înapoi? Ce vrei să spui? 708 00:57:56,119 --> 00:57:58,661 Nu sunt pregătit pentru așa ceva un angajament mare. 709 00:57:58,744 --> 00:57:59,952 Oh. 710 00:58:00,830 --> 00:58:02,077 Îmi pare rău. 711 00:58:03,744 --> 00:58:05,077 Nu ne-am despărțit. 712 00:58:05,368 --> 00:58:07,888 Kuba și cu mine suntem încă împreună dar într-o pauză. 713 00:58:15,369 --> 00:58:17,536 Nu! Bela! 714 00:58:19,286 --> 00:58:20,452 Multumesc. 715 00:58:22,244 --> 00:58:23,536 Bine, bine ai venit. 716 00:58:24,494 --> 00:58:25,661 Cu plăcere. 717 00:58:28,702 --> 00:58:29,869 Multumesc. 718 00:58:44,143 --> 00:58:46,577 Bittu, ești sigur nu te droghezi? 719 00:58:48,199 --> 00:58:49,702 Da. 720 00:58:56,244 --> 00:58:57,536 Bine, atunci e gata... 721 00:58:58,827 --> 00:59:03,286 Căsătorește-te cu Munni! Munni căsătorește-te! Munjya se căsătorește cu Munni! 722 00:59:03,494 --> 00:59:10,036 Căsătorește-te cu Munni! Munni căsătorește-te! Munjya se căsătorește cu Munni! 723 00:59:10,119 --> 00:59:12,119 Căsătorește-te cu Munni! 724 00:59:15,954 --> 00:59:17,369 Căsătorește-te cu Munni! 725 00:59:23,161 --> 00:59:26,744 Căsătorește-te cu Munni! Munni căsătorește-te! Munjya se căsătorește cu Munni! 726 00:59:26,869 --> 00:59:28,827 Dragostea poate face pe cineva orb, frate? 727 00:59:29,637 --> 00:59:34,411 În ciuda stării lui Akka, acest micuț este destul de entuziasmat... 728 00:59:35,411 --> 00:59:38,452 domnule Munjya... Domnule Munjya, sunteți grozav! 729 00:59:38,827 --> 00:59:40,286 Te vom căsători, 730 00:59:40,586 --> 00:59:43,202 și chiar îți voi face înainte de nuntă trage gratuit! 731 00:59:43,661 --> 00:59:46,494 Doar spune-ne cum ar trebui să continuăm cu această nuntă. 732 00:59:47,827 --> 00:59:49,077 Chetukwadi! 733 00:59:49,161 --> 00:59:50,414 Chetkoba! 734 00:59:50,494 --> 00:59:52,119 Cântări! Mantre! 735 00:59:52,202 --> 00:59:53,327 Atunci sacrificii! 736 00:59:53,498 --> 00:59:55,077 Sacrifică mireasa! 737 00:59:55,244 --> 00:59:57,994 Eliberează-i sufletul! Nuntă! 738 00:59:59,161 --> 01:00:00,119 Crimă! 739 01:00:00,202 --> 01:00:01,327 În nici un caz! 740 01:00:02,161 --> 01:00:03,827 Nu pot ucide pe nimeni. 741 01:00:04,327 --> 01:00:05,577 Poți să mă omori dacă vrei. 742 01:00:05,661 --> 01:00:06,869 Nu tu! 743 01:00:09,036 --> 01:00:10,411 Prima Pammi! 744 01:00:11,327 --> 01:00:13,327 O voi ucide mai întâi pe Pammi! 745 01:00:13,602 --> 01:00:15,036 Atunci această șopârlă cu față! 746 01:00:15,949 --> 01:00:18,411 Stai, domnule Munjya, ce naiba spui? 747 01:00:19,244 --> 01:00:21,452 Violență și vărsare de sânge nu am rezolvat niciodata nimic. 748 01:00:22,786 --> 01:00:23,827 El nu este acolo. 749 01:00:24,286 --> 01:00:25,369 Ei bine, atunci unde este? 750 01:00:27,527 --> 01:00:31,202 Sacrifică mireasa. 751 01:00:31,422 --> 01:00:33,206 Nu vă faceți griji, domnule Munjya. 752 01:00:33,286 --> 01:00:35,952 Ne ocupăm noi. Nu-i așa, Bittu? 753 01:00:36,827 --> 01:00:40,286 Doar anunțați-ne când vrei să se facă. 754 01:00:40,369 --> 01:00:41,702 Îl aducem pe Munni. 755 01:00:42,161 --> 01:00:43,994 Nooo! 756 01:00:46,126 --> 01:00:47,619 Nu Munni... 757 01:00:49,671 --> 01:00:51,376 BELA! 758 01:00:53,257 --> 01:00:57,411 Bela căsătorește-te! Căsătorește-te cu Bela! Munjya se căsătorește cu Bela! 759 01:00:57,494 --> 01:01:00,952 Bela căsătorește-te! Căsătorește-te cu Bela! Munjya se căsătorește cu Bela! 760 01:01:01,536 --> 01:01:06,494 Bela căsătorește-te! Căsătorește-te cu Bela! Munjya se căsătorește cu Bela! 761 01:01:06,577 --> 01:01:10,119 Căsătorește-te cu Bela! Munjya se căsătorește cu Bela! 762 01:01:11,446 --> 01:01:13,942 Acum Bela Marry. 763 01:01:24,348 --> 01:01:25,181 Aici. 764 01:01:25,723 --> 01:01:29,473 Țineți-vă de mână dacă te simți speriat, bine? 765 01:01:29,639 --> 01:01:31,306 Taci! 766 01:01:32,428 --> 01:01:34,306 — Fugi pe ușa din spate. 767 01:01:58,219 --> 01:01:59,973 Bittu! 768 01:02:11,051 --> 01:02:13,348 Bela! Sacrificiu! 769 01:02:15,764 --> 01:02:18,681 Bela! Sacrificiu! Omoară-o! 770 01:02:19,514 --> 01:02:20,723 Îmi pare rău, Bela. 771 01:02:24,473 --> 01:02:25,556 Hei! 772 01:02:29,139 --> 01:02:30,389 Relaxează-te, Bittu. 773 01:02:31,723 --> 01:02:32,681 Nu trebuie să te sperii. 774 01:02:33,889 --> 01:02:36,139 Ne vom da seama cu siguranță o solutie aici. 775 01:02:36,639 --> 01:02:39,306 -Aleluia! -Aleluia! 776 01:02:39,389 --> 01:02:41,348 Aleluia! Aleluia! Aleluia! 777 01:02:41,431 --> 01:02:42,723 Sunteţi gata? 778 01:02:44,056 --> 01:02:45,889 Toată lumea spune cu mine... 779 01:02:45,973 --> 01:02:47,264 Aleluia! 780 01:02:47,348 --> 01:02:50,139 -Aleluia! -Aleluia! 781 01:02:50,473 --> 01:02:52,056 Aleluia! 782 01:02:52,889 --> 01:02:54,264 Aleluia! 783 01:02:55,713 --> 01:02:57,393 Toată lumea spune cu mine... 784 01:02:57,473 --> 01:02:59,014 Aleluia! 785 01:02:59,098 --> 01:03:00,431 Aleluia! 786 01:03:00,514 --> 01:03:02,014 Vino aici, copilul meu. 787 01:03:03,431 --> 01:03:04,139 Spune-mi. 788 01:03:04,223 --> 01:03:05,639 S-a dus la râu să facă pipi, 789 01:03:05,723 --> 01:03:07,014 iar când s-a întors, ea era asa. 790 01:03:07,098 --> 01:03:09,014 Te rog, trebuie să-mi ajuți soția. 791 01:03:09,098 --> 01:03:10,431 Nu-ți face griji, fiule. 792 01:03:11,473 --> 01:03:14,264 Mâna lui Dumnezeu este cu tine. 793 01:03:16,889 --> 01:03:18,264 Aleluia! 794 01:03:18,348 --> 01:03:19,598 Aleluia! 795 01:03:19,681 --> 01:03:21,473 Aleluia! Aleluia! 796 01:03:21,556 --> 01:03:24,306 Aleluia! Aleluia! Aleluia! 797 01:03:24,889 --> 01:03:26,431 Aceasta este o prostie totală. 798 01:03:28,514 --> 01:03:29,514 Hei... 799 01:03:30,348 --> 01:03:31,431 Care este numele tău? 800 01:03:32,181 --> 01:03:35,639 Numele meu este... Sunny Leone! 801 01:03:36,306 --> 01:03:39,598 RASCAL MINCIUT! Spun CUM ȚI ESTE NUMELE? 802 01:03:42,848 --> 01:03:45,056 Eu... sunt o fantomă. 803 01:03:45,389 --> 01:03:47,389 Nu-l voi cruţa! 804 01:03:47,473 --> 01:03:48,473 Taci, Demon! 805 01:03:50,223 --> 01:03:52,806 Aleluia! 806 01:04:03,471 --> 01:04:04,639 Nu, nu, nu. 807 01:04:06,348 --> 01:04:07,514 Mâna lui Dumnezeu! 808 01:04:09,053 --> 01:04:10,306 Mâna lui Dumnezeu! 809 01:04:11,171 --> 01:04:12,931 -Aleluia! -Aleluia! 810 01:04:15,098 --> 01:04:16,806 M-ai salvat. 811 01:04:18,348 --> 01:04:19,518 Aleluia! 812 01:04:19,598 --> 01:04:20,809 Aleluia! 813 01:04:20,889 --> 01:04:22,639 Aleluia! 814 01:04:23,661 --> 01:04:25,973 Aleluia! 815 01:04:35,681 --> 01:04:40,518 Deci, cine este Chittu și cine este Spielberg? 816 01:04:40,598 --> 01:04:41,723 Nu... 817 01:04:41,806 --> 01:04:44,598 Acest Bittu, văr frate. Eu Spielberg. 818 01:04:44,681 --> 01:04:45,764 Frumos. Frumos. 819 01:04:46,598 --> 01:04:47,723 Steven este vechiul meu prieten. 820 01:04:47,806 --> 01:04:49,556 În niciun caz, Steven Spielberg?! 821 01:04:49,636 --> 01:04:54,181 În acele zile, Obișnuiam să fac mult actorie. 822 01:04:54,639 --> 01:04:57,514 Prin urmare, chiar a scris un film special pentru mine. 823 01:04:57,598 --> 01:04:59,559 India Jones. 824 01:04:59,639 --> 01:05:03,639 Dar un american a ajuns să deturneze rolul meu. 825 01:05:04,806 --> 01:05:06,139 Vezi... 826 01:05:06,764 --> 01:05:08,348 Sunt un om foarte ocupat. 827 01:05:08,973 --> 01:05:12,223 Deci întâlnire privată, cost suplimentar. 828 01:05:12,306 --> 01:05:13,223 Desigur, înțeleg. 829 01:05:13,306 --> 01:05:16,098 De fapt, am făcut plata afară la doamna cu batista. 830 01:05:16,848 --> 01:05:20,559 Vezi tu, problema cu care ne confruntăm este mai mult pe partea privată. 831 01:05:20,639 --> 01:05:23,848 Am o solutie pentru tot felul de probleme private. 832 01:05:23,931 --> 01:05:28,598 - Piloți, infertilitate, BTS...? - NU! 833 01:05:28,681 --> 01:05:30,764 Nu, nu așa o chestiune privată! 834 01:05:31,181 --> 01:05:33,139 Vorbim despre cele înfricoșătoare, fantomatice, și chestiuni private de tip spiritual. 835 01:05:33,223 --> 01:05:35,473 O, supranatural! 836 01:05:35,764 --> 01:05:36,931 Atunci ai ajuns la locul potrivit. 837 01:05:37,056 --> 01:05:38,223 domnule... 838 01:05:39,598 --> 01:05:41,598 Nu vreau să fiu rasist, dar... 839 01:05:41,931 --> 01:05:43,889 Problema mea este oarecum specifică la cultura Maharashtriană, 840 01:05:44,014 --> 01:05:45,348 si tu esti... 841 01:05:45,639 --> 01:05:48,808 Răul nu are religie, fiule. 842 01:05:49,681 --> 01:05:53,556 Răul numai rău. 843 01:05:54,389 --> 01:05:55,764 Si oricum... 844 01:05:55,931 --> 01:06:00,139 Eu sunt Elvis Karim Prabhakar. 845 01:06:00,431 --> 01:06:02,889 Bine, bine. Dar întârziem, domnule. 846 01:06:02,973 --> 01:06:04,681 - În plus, știi... - Să mergem, Spielberg. 847 01:06:04,764 --> 01:06:07,223 Domnule, există acest demon care face ravagii absolute în viața lui. 848 01:06:07,306 --> 01:06:08,181 Să mergem, Spielberg. 849 01:06:08,264 --> 01:06:10,598 Uite ce i-a făcut! 850 01:06:11,848 --> 01:06:13,223 Ei bine, o să fiu al naibii! MUNJYA! 851 01:06:23,685 --> 01:06:26,098 Acum, ce spun în această cameră, 852 01:06:26,806 --> 01:06:29,806 stai in camera asta... bine? 853 01:06:39,389 --> 01:06:41,098 Problema ta este reală. 854 01:06:41,639 --> 01:06:43,181 De aceea, dezvăluirea completă. 855 01:06:43,889 --> 01:06:46,639 Ceea ce ai văzut afară a fost doar un act. 856 01:06:47,264 --> 01:06:48,389 Esti o frauda? 857 01:06:48,598 --> 01:06:50,056 Ce fraudă, nu? 858 01:06:50,556 --> 01:06:51,889 Oamenii vor să creadă, 859 01:06:51,973 --> 01:06:53,389 Le dau ce vor. 860 01:06:53,556 --> 01:06:56,556 Nu încerc să convertesc sau obligă pe cineva să facă ceva. 861 01:06:58,014 --> 01:07:00,723 Sunt doar un artist și acesta este spectacolul meu. 862 01:07:00,848 --> 01:07:05,348 Atunci cum ai venit să știi despre Munjya? 863 01:07:26,885 --> 01:07:30,556 Aceasta este o enciclopedie completă pe Munjya. 864 01:07:30,771 --> 01:07:34,431 M-a ajutat să scap de patru Munjyas deja. 865 01:07:34,616 --> 01:07:36,677 Uau, patru Munjya? 866 01:07:36,818 --> 01:07:39,098 — Există această credință că dacă un băiat' 867 01:07:39,181 --> 01:07:43,014 „Moare în 10 zile după ceremonia lui de bărbierit,' 868 01:07:43,098 --> 01:07:47,139 'se transformă în un Brahmarakshas aka Munjya.' 869 01:07:47,556 --> 01:07:50,639 „Munjya poate fi văzută doar de rudele lui de sânge.' 870 01:07:51,015 --> 01:07:56,556 „Scopul lui principal este pentru a-și îndeplini dorința neîmplinită, 871 01:07:56,743 --> 01:07:58,879 „care este în mare parte căsătorie”, 872 01:07:58,959 --> 01:08:01,991 „de aceea sunt văzuți ca oarecum promiscuu.' 873 01:08:02,071 --> 01:08:03,752 „Dar să fim reali, care fată respectabilă ar fi 874 01:08:03,832 --> 01:08:05,681 Luați în considerare să vă implicați cu o creatură atât de înfiorătoare? 875 01:08:05,761 --> 01:08:09,056 'Deci, cenușa lui este îngropată sub un copac, 876 01:08:09,139 --> 01:08:11,723 „și este legat de acel copac”. 877 01:08:11,848 --> 01:08:14,700 — Cu toate acestea, acest pervers uneori se descurca 878 01:08:14,835 --> 01:08:16,180 „a lua ostatică o rudă de sânge” 879 01:08:16,261 --> 01:08:20,055 „și le încurcă viața spunând neîncetat "Căsătorie! Căsătorie!" 880 01:08:21,348 --> 01:08:24,014 Exact asta i s-a întâmplat. 881 01:08:25,014 --> 01:08:29,054 Părinte, poți te rog să ne spui cum sa scap de el? 882 01:08:29,464 --> 01:08:30,801 De ce să te mulțumești doar să scapi de el? 883 01:08:31,037 --> 01:08:32,930 Să punem capăt ticălosului ăla. 884 01:08:33,014 --> 01:08:34,305 Dar cum? 885 01:08:34,389 --> 01:08:37,555 Conform normelor scripturale, să mă căsătoresc, 886 01:08:37,848 --> 01:08:40,901 el trebuie să preia mai întâi o formă fizică. 887 01:08:41,189 --> 01:08:43,850 De aceea trebuie să posede un corp de capră. 888 01:08:44,279 --> 01:08:48,139 Uită-te la asta. Acest simbol este de mare importanță. 889 01:08:48,639 --> 01:08:51,473 Folosește sângele membrului familiei lui Munjya 890 01:08:51,553 --> 01:08:53,872 și fă acest simbol pe capul caprei. 891 01:08:53,953 --> 01:08:56,562 Atunci va poseda trupul acelei capre. 892 01:08:56,798 --> 01:08:59,024 După ce posedă trupul caprei 893 01:08:59,104 --> 01:09:00,680 se căsătorește cu fata. 894 01:09:00,930 --> 01:09:02,506 Și apoi fata este oferită ca sacrificiu! 895 01:09:03,060 --> 01:09:06,055 Așa că atât fata aceea iar Munjya se transformă în fantome, 896 01:09:06,348 --> 01:09:08,930 și continuă să rătăcesc, fericiți pentru totdeauna. 897 01:09:09,389 --> 01:09:14,305 Ce ticălosul ăla nu ti-as spune niciodata asta 898 01:09:14,645 --> 01:09:16,430 dacă elimini capra aceea posedată de Munjya 899 01:09:16,514 --> 01:09:17,974 inainte de nunta, 900 01:09:18,514 --> 01:09:20,973 Munjya va dispărea pentru totdeauna, s-a terminat. 901 01:09:21,889 --> 01:09:23,305 Oh. 902 01:09:23,389 --> 01:09:26,389 Dar pentru a face asta, vom avea a se preface că-l însoară. 903 01:09:26,473 --> 01:09:29,473 Și asta sub arborele original al lui Munjya. 904 01:09:30,264 --> 01:09:32,055 Deci trebuie doar să ne organizăm o nuntă falsă. 905 01:09:32,473 --> 01:09:34,180 Serios? Și ce spunem lui Bela, nu? 906 01:09:34,264 --> 01:09:36,430 „Hai, Bela, avem să te prind de o capră?" 907 01:09:36,514 --> 01:09:37,598 Punct. 908 01:09:40,139 --> 01:09:41,639 te voi ajuta, 909 01:09:42,555 --> 01:09:46,598 dar eu sunt mana lui Dumnezeu, nu un criminal. 910 01:09:47,348 --> 01:09:49,964 Cum să obții fata acolo este problema ta. 911 01:09:58,973 --> 01:10:01,098 Bittu, spune deja ceva. 912 01:10:02,181 --> 01:10:03,556 - Ei bine... - Ce? 913 01:10:03,848 --> 01:10:06,473 Uite, Bela, iată chestia. 914 01:10:06,556 --> 01:10:09,348 Trebuie să filmez o reclamă pentru portofoliul meu. 915 01:10:09,431 --> 01:10:12,556 Așa că Bittu a sugerat, de ce nu facem un anunț pentru Zumba Studio? 916 01:10:12,723 --> 01:10:13,806 Dar chiar acum? 917 01:10:13,889 --> 01:10:15,431 Adică, vom avea nevoie de bani pentru a filma reclama asta... 918 01:10:15,514 --> 01:10:18,264 De ce îți faci griji pentru bani cand suntem aici? 919 01:10:18,973 --> 01:10:22,348 Nu, adică nu avem fie banii. 920 01:10:22,514 --> 01:10:24,931 Dar o vom trage în satul lui. 921 01:10:25,014 --> 01:10:26,264 Este un loc atât de pitoresc! 922 01:10:26,348 --> 01:10:29,518 Și plaja de acolo este la fel plajele din Hawaii! 923 01:10:29,598 --> 01:10:31,476 Nu trebuie să ne facem griji despre cazare fie. 924 01:10:31,556 --> 01:10:33,056 Are o casă imensă acolo. 925 01:10:33,139 --> 01:10:34,056 - Ce? - Da. 926 01:10:34,139 --> 01:10:35,806 -O casa... - Ce casă este! 927 01:10:35,889 --> 01:10:37,973 De asemenea, cu studenți atât de frumoși, 928 01:10:38,056 --> 01:10:39,556 nu avem nevoie de modele profesionale! 929 01:10:39,639 --> 01:10:42,139 - Serios? - Uită-te la ei acolo! 930 01:10:42,473 --> 01:10:46,098 trebuie sa spun, fiecare dintre ei arată ca un înger. 931 01:10:46,473 --> 01:10:47,306 Nu-i așa? 932 01:10:47,389 --> 01:10:50,014 Bittu se va ocupa de păr și machiaj. 933 01:10:50,098 --> 01:10:51,181 Nu, Bittu? 934 01:10:51,264 --> 01:10:52,181 - Da. - Da! 935 01:10:53,139 --> 01:10:54,931 Bitts. Bitts. 936 01:10:56,514 --> 01:10:57,556 Multumesc. 937 01:10:58,431 --> 01:10:59,514 Hai să o facem. 938 01:11:27,184 --> 01:11:31,083 „M-am îndrăgostit de tine, nu e vina mea” 939 01:11:32,546 --> 01:11:36,473 — Dar nu știi, asta e vina mea. 940 01:11:37,723 --> 01:11:42,098 „M-am îndrăgostit de tine, nu e vina mea” 941 01:11:43,014 --> 01:11:47,389 — Dar nu știi, asta e vina mea. 942 01:12:12,556 --> 01:12:14,014 Ai grijă de asta. 943 01:12:14,098 --> 01:12:15,476 Voi lua legătura cu tine. 944 01:12:15,556 --> 01:12:17,473 Pentru că dacă stau foarte aproape de tine... 945 01:12:17,723 --> 01:12:19,723 Munjya va începe să suspecteze ceva. 946 01:12:20,264 --> 01:12:22,348 Nu vă faceți griji. Dumnezeu este cu noi. 947 01:12:22,431 --> 01:12:24,806 Dar tu măcar crezi în Dumnezeu? 948 01:12:24,973 --> 01:12:26,473 Cred că Dumnezeu crede în mine. 949 01:12:27,056 --> 01:12:28,431 Și crede în tine! 950 01:12:28,514 --> 01:12:29,264 Da? 951 01:12:29,348 --> 01:12:30,264 Aleluia! 952 01:12:37,348 --> 01:12:39,056 Hei, uite, au sosit turiștii! 953 01:12:39,514 --> 01:12:40,681 Bun venit! Bun venit! 954 01:12:40,806 --> 01:12:42,431 Bine ați venit la mâncarea gătită în casă a lui Balu. 955 01:12:42,514 --> 01:12:44,889 Vă rog să mă urmați în acest fel. Aici, încercați câteva mostre. 956 01:12:45,931 --> 01:12:47,723 Nu te-am mai văzut? 957 01:12:47,848 --> 01:12:50,056 Da, sunt Spielberg, vărul lui Bittu. 958 01:12:51,056 --> 01:12:52,056 Îți cer binecuvântările, unchiule. 959 01:12:52,431 --> 01:12:53,639 Ești atât de dulce! 960 01:12:55,181 --> 01:12:56,056 Pleacă de aici! 961 01:12:56,139 --> 01:12:57,223 Privește! 962 01:12:59,014 --> 01:13:00,431 Ce tocmai ai spus, nu? 963 01:13:02,264 --> 01:13:04,181 Conform voinței mamei tale, 964 01:13:04,264 --> 01:13:07,181 Casa lui Pune îi aparține lui Bittu iar această casă îi aparține lui Rukku. 965 01:13:07,264 --> 01:13:08,223 Rukku? 966 01:13:08,306 --> 01:13:10,476 Ai vreo problemă cu noi aici? 967 01:13:10,556 --> 01:13:11,556 Nu. 968 01:13:11,723 --> 01:13:13,181 Ei bine, atunci vom rămâne aici. 969 01:13:13,389 --> 01:13:14,306 Latura. 970 01:13:29,806 --> 01:13:33,889 „M-am îndrăgostit de tine, nu e vina mea” 971 01:13:35,264 --> 01:13:39,306 „Dar nu știi, asta e vina mea.” 972 01:13:40,431 --> 01:13:44,556 „M-am îndrăgostit de tine, nu e vina mea” 973 01:13:45,764 --> 01:13:49,806 „Dar nu știi, asta e vina mea.” 974 01:13:49,889 --> 01:13:54,473 „Te iubesc, acesta este doar adevărul” 975 01:13:54,764 --> 01:13:59,386 „Te iubesc, acesta este doar adevărul” 976 01:13:59,556 --> 01:14:03,098 "Dar iubirea mea, habar nu ai" 977 01:14:03,181 --> 01:14:07,431 „Te iubesc, acesta este doar adevărul” 978 01:14:07,514 --> 01:14:10,768 "Dar iubirea mea, habar nu ai" 979 01:14:10,848 --> 01:14:16,098 „Am petrecut atâția ani așteptându-te” 980 01:14:16,181 --> 01:14:20,764 „Am petrecut atâția ani așteptându-te” 981 01:14:20,848 --> 01:14:26,018 "Dar iubirea mea, habar nu ai" 982 01:14:26,098 --> 01:14:29,723 "Dar iubirea mea, habar nu ai" 983 01:14:29,806 --> 01:14:34,098 „Te iubesc, acesta este doar adevărul” 984 01:14:34,181 --> 01:14:38,014 "Dar iubirea mea, habar nu ai" 985 01:14:38,931 --> 01:14:43,098 „M-am îndrăgostit de tine, nu e vina mea” 986 01:14:44,556 --> 01:14:48,889 „Dar nu știi, asta e vina mea.” 987 01:14:49,723 --> 01:14:53,806 „M-am îndrăgostit de tine, nu e vina mea” 988 01:14:55,014 --> 01:14:59,598 „Dar nu știi, asta e vina mea.” 989 01:15:00,431 --> 01:15:04,806 „Dar nu știi, asta e vina mea.” 990 01:15:19,556 --> 01:15:20,556 Hei, Bela... 991 01:15:21,556 --> 01:15:22,639 Multumesc. 992 01:15:23,556 --> 01:15:26,723 Bittu, de ce ai fost ma evita in ultima vreme, nu? 993 01:15:26,931 --> 01:15:28,056 Crezi că sunt un fel de vrăjitoare sau ceva? 994 01:15:28,514 --> 01:15:29,764 - Nu! - Atunci stai jos. 995 01:15:32,556 --> 01:15:35,598 Știi că ai fost cel mai bun prieten al meu din totdeauna, nu? 996 01:15:38,348 --> 01:15:40,139 știi, când m-am întors din SUA, 997 01:15:40,223 --> 01:15:43,348 totul s-a schimbat de-a lungul anilor, 998 01:15:44,681 --> 01:15:46,931 cu excepția unui singur lucru. 999 01:15:48,683 --> 01:15:50,134 Prietenia noastră. 1000 01:15:58,598 --> 01:15:59,931 Ar trebui să vorbești cu el. 1001 01:16:00,014 --> 01:16:01,139 Nu, nu am chef. 1002 01:16:01,223 --> 01:16:02,264 Du-te și vorbește cu el. 1003 01:16:02,348 --> 01:16:03,973 Am spus că nu am chef. Unde te duci? 1004 01:16:05,639 --> 01:16:08,639 Toată lumea crede că Kuba iar eu sunt acest cuplu „ideal”. 1005 01:16:08,848 --> 01:16:12,348 Vrea să renunț la cursuri și se mută cu el la Londra. 1006 01:16:12,973 --> 01:16:15,056 Adică, ce zici de ceea ce vreau, nu? 1007 01:16:15,640 --> 01:16:16,723 Nu știu. 1008 01:16:17,973 --> 01:16:20,639 Uneori, simt că nu este tipul potrivit pentru mine. 1009 01:16:21,723 --> 01:16:25,056 Apoi incep sa imi fac griji că dacă îl pierd, 1010 01:16:25,389 --> 01:16:28,139 Nu voi găsi niciodată pe nimeni din nou la fel de bun ca el. 1011 01:16:31,181 --> 01:16:32,056 Nu știu. 1012 01:16:32,139 --> 01:16:33,931 Ce ai face dacă ai fi în pielea mea? 1013 01:16:34,014 --> 01:16:35,056 Nu știu. 1014 01:16:38,181 --> 01:16:41,223 Dar bunica obișnuia să spună asta 1015 01:16:41,973 --> 01:16:44,973 a fi curajos nu înseamnă că frica nu există. 1016 01:16:45,514 --> 01:16:48,431 Este vorba despre cum ne mișcăm înainte în ciuda... 1017 01:16:48,931 --> 01:16:50,181 Ştii ce? 1018 01:16:50,264 --> 01:16:51,014 Ce? 1019 01:16:51,098 --> 01:16:52,348 Ai spus-o, Bitts. 1020 01:16:52,931 --> 01:16:54,056 La naiba cu frica mea! 1021 01:16:55,473 --> 01:16:57,723 o sa ma despart de el... de data asta pentru totdeauna. 1022 01:16:57,848 --> 01:16:58,889 - CE! - Da. 1023 01:16:58,973 --> 01:16:59,973 Mulțumesc, Bittu. 1024 01:17:00,056 --> 01:17:00,764 Bun venit. 1025 01:17:02,348 --> 01:17:03,306 Aici? 1026 01:17:03,473 --> 01:17:03,931 Sună. 1027 01:17:04,014 --> 01:17:05,264 Bela, iubirea mea! 1028 01:17:07,181 --> 01:17:11,723 „Ești în bătăile inimii mele”. 1029 01:17:11,848 --> 01:17:16,556 — Tu ești mereu acolo. 1030 01:17:16,931 --> 01:17:18,473 Te rog să mă ierţi. 1031 01:17:19,306 --> 01:17:21,056 Eu sunt cel de vină. 1032 01:17:21,514 --> 01:17:22,556 Ține asta. 1033 01:17:23,637 --> 01:17:24,639 Ține-l. 1034 01:17:28,306 --> 01:17:31,264 Nu te voi împiedica să trăiești viața ta în condițiile tale. 1035 01:17:31,473 --> 01:17:33,306 Poți să faci Zumba, poți sta în Pune. 1036 01:17:33,389 --> 01:17:35,723 De fapt, chiar voi sta aici cu tine, 1037 01:17:35,848 --> 01:17:38,348 ca slujitorul tău umil. 1038 01:17:39,306 --> 01:17:41,431 Mă vei accepta? Vă rog? 1039 01:17:42,348 --> 01:17:44,556 - Aww! - Nu plânge, prostuță. 1040 01:17:46,056 --> 01:17:48,014 Astăzi este o zi foarte fericită pentru noi. 1041 01:17:48,098 --> 01:17:48,931 Merge. 1042 01:17:49,181 --> 01:17:50,389 Distribuie aceste ciocolate 1043 01:17:50,681 --> 01:17:52,098 și face ziua tuturor mai dulce. 1044 01:18:09,056 --> 01:18:11,306 Această plajă este frumoasă, Bela. 1045 01:18:11,473 --> 01:18:13,931 Kuba, nu pot să cred ai venit până aici. 1046 01:18:14,098 --> 01:18:15,098 Desigur, dragă. 1047 01:18:15,181 --> 01:18:16,764 - Dar hai să-ți spun ceva. - Ce? 1048 01:18:16,889 --> 01:18:18,056 Ți-am mai spus, nu? 1049 01:18:18,139 --> 01:18:19,056 Spune-o. 1050 01:18:25,773 --> 01:18:27,014 Kuba! 1051 01:18:30,556 --> 01:18:32,681 Cine e asta, hoțul prietenei, nu? 1052 01:18:34,765 --> 01:18:36,014 A trecut atât de mult! 1053 01:18:36,470 --> 01:18:38,181 Nici măcar nu mă lași să te ating. 1054 01:18:38,261 --> 01:18:40,473 Știu, iubito, dar nu aici. 1055 01:18:40,556 --> 01:18:41,556 Suntem într-un sat. 1056 01:18:41,848 --> 01:18:42,973 Cine ne va vedea, nu? 1057 01:18:43,056 --> 01:18:44,556 Nu e nici măcar un câine pe aici. 1058 01:18:45,181 --> 01:18:46,306 stiu, dar... 1059 01:18:46,556 --> 01:18:47,764 KUBA! 1060 01:18:49,473 --> 01:18:51,681 DOGGG!!! 1061 01:18:52,889 --> 01:18:54,223 - Bela! - Kuba! 1062 01:18:54,306 --> 01:18:55,598 Haide, grăbește-te! 1063 01:18:55,723 --> 01:18:56,681 Da. 1064 01:18:56,764 --> 01:18:58,723 Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 1065 01:19:02,206 --> 01:19:05,348 Bela... moartă. 1066 01:19:06,209 --> 01:19:08,973 Asistentă! Obțineți operația teatru gata, repede. 1067 01:19:09,056 --> 01:19:11,348 Și ia acul mare și ața. 1068 01:19:11,931 --> 01:19:13,348 Doctore, ce mai face? 1069 01:19:14,056 --> 01:19:15,723 Am auzit povești despre câini sălbatici 1070 01:19:15,848 --> 01:19:17,473 atacând oamenii în timpul iernii, 1071 01:19:18,306 --> 01:19:20,518 dar aceasta este prima dată Am văzut un astfel de atac. 1072 01:19:20,598 --> 01:19:22,181 Dar își va reveni, nu? 1073 01:19:22,264 --> 01:19:25,556 Da, vom face cusăturile, dar... 1074 01:19:28,139 --> 01:19:33,848 Adică, cel... 1075 01:19:34,098 --> 01:19:35,181 Lui... 1076 01:19:35,264 --> 01:19:36,139 Ce? 1077 01:19:36,223 --> 01:19:37,264 Lui... 1078 01:19:37,639 --> 01:19:39,473 - Ce? -Aceia... 1079 01:19:40,139 --> 01:19:43,056 - Gulab Jamuns? - Da! Da! 1080 01:19:43,139 --> 01:19:47,139 Câinii sălbatici le-au mâncat pe amândouă lui Gulab Jamuns. 1081 01:19:47,891 --> 01:19:48,973 Ce!!! 1082 01:19:50,473 --> 01:19:51,389 Lui... 1083 01:19:51,473 --> 01:19:52,556 Hei... 1084 01:19:52,931 --> 01:19:54,139 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 1085 01:19:54,223 --> 01:19:55,723 - Grăbiţi-vă. - Hai, hai să mergem. 1086 01:19:55,848 --> 01:19:59,639 Nu îndrăzni! sunt mort! 1087 01:20:00,549 --> 01:20:02,931 Nu! 1088 01:20:03,014 --> 01:20:06,007 - Nu, nu, nu. - Ajutor! 1089 01:20:19,598 --> 01:20:22,181 De ce plânge? 1090 01:20:24,014 --> 01:20:25,431 eu... 1091 01:20:28,639 --> 01:20:30,973 Nu!! 1092 01:20:32,473 --> 01:20:33,681 Bela! 1093 01:20:34,306 --> 01:20:35,598 Bela! 1094 01:20:38,098 --> 01:20:40,556 Bela căsătorește-te! Căsătorește-te cu Bela! Munjya se căsătorește cu Bela! 1095 01:20:40,639 --> 01:20:43,056 Acum! Acum! Acum! Bela căsătorește-te! 1096 01:20:44,388 --> 01:20:46,723 Acum! Căsătorește-te cu Bela! Acum! 1097 01:20:46,848 --> 01:20:48,476 Munjya se căsătorește cu Bela! 1098 01:20:48,556 --> 01:20:50,306 - ACUM!!!! - Domnule! Domnule! Domnule! 1099 01:20:50,389 --> 01:20:51,931 Răbdarea dă roade dulci. 1100 01:20:52,014 --> 01:20:53,893 Sunt sigur că Gulab Jamuns va fi și dulce și delicios. 1101 01:20:53,973 --> 01:20:55,306 Ar trebui să mă dezgust cu ele? 1102 01:20:56,931 --> 01:20:58,848 Bittu, ce sa întâmplat cu tipul ăla american? 1103 01:21:03,264 --> 01:21:05,621 Shh. Ține-l jos. Ține-l jos. 1104 01:21:08,765 --> 01:21:10,431 Ea mă poate vedea. 1105 01:21:10,514 --> 01:21:14,306 Ea este sora mea, vărul meu, Rukku. 1106 01:21:15,139 --> 01:21:18,098 RUKKU... păr frumos. 1107 01:21:18,389 --> 01:21:19,723 Mâine sacrificiul. 1108 01:21:19,848 --> 01:21:21,181 Și apoi nunta! 1109 01:21:21,389 --> 01:21:23,476 Sau, Rukku va chel! 1110 01:21:23,556 --> 01:21:24,306 Hei! 1111 01:21:24,389 --> 01:21:27,389 Bela căsătorește-te! Căsătorește-te cu Bela! Munjya se căsătorește cu Bela! 1112 01:21:27,473 --> 01:21:29,848 - Vrea să se căsătorească? - Bela căsătorește-te! 1113 01:21:30,014 --> 01:21:31,014 - Către Bela. - Căsătorește-te cu Bela! 1114 01:21:31,098 --> 01:21:32,389 - Ce? - Taci. 1115 01:21:32,640 --> 01:21:33,518 Căsătorește-te cu Bela! 1116 01:21:33,598 --> 01:21:35,556 - Nu avem mult timp, prieteni. - Munjya se căsătorește cu Bela! 1117 01:21:35,931 --> 01:21:38,598 Și trebuie să ne adunăm toate lucrurile de care avem nevoie pentru nuntă. 1118 01:21:38,681 --> 01:21:40,556 Bela căsătorește-te! Căsătorește-te cu Bela! Munjya se căsătorește cu Bela! 1119 01:21:40,639 --> 01:21:42,514 - Rukku... - Da? 1120 01:21:43,556 --> 01:21:45,681 De unde pot lua niște vin tare de palmier? 1121 01:21:47,306 --> 01:21:50,806 „Nu te îndoi de tine și pierde timpul cu frică," 1122 01:21:50,889 --> 01:21:54,369 — Sau s-ar putea să-l pierzi pe cel drag. 1123 01:21:54,764 --> 01:21:58,056 „Ar putea altcineva ia-ți șansa," 1124 01:21:58,468 --> 01:22:02,139 „Și flacăra lumânării s-ar putea să nu vadă niciodată ziua.” 1125 01:22:02,223 --> 01:22:05,889 „Ascultă pe toți, Îndrăgostește-te, dă totul.” 1126 01:22:05,973 --> 01:22:07,764 „Căsătorește-te, nu lăsați această oportunitate”. 1127 01:22:07,848 --> 01:22:09,681 "Oh Jamalo! Oh Jamalo!" 1128 01:22:09,764 --> 01:22:13,473 „Ascultă pe toți, Îndrăgostește-te, dă totul.” 1129 01:22:13,556 --> 01:22:15,391 „Căsătorește-te, nu lăsați această oportunitate”. 1130 01:22:15,471 --> 01:22:17,685 „O, Jamalo! Oh Jamalo!" 1131 01:22:27,188 --> 01:22:29,389 Are un gust cam ciudat. 1132 01:22:30,014 --> 01:22:31,848 Ei bine, este de la nivel local. 1133 01:22:32,306 --> 01:22:33,264 Este special. 1134 01:22:33,397 --> 01:22:34,681 - Serios? - Hmm. 1135 01:22:35,431 --> 01:22:38,973 — De ce nu mă întâlnește singură? 1136 01:22:39,056 --> 01:22:42,764 „De ce o face mereu ia-l pe fratele ei?" 1137 01:22:42,848 --> 01:22:46,598 „Plănuiești să-i faci rău, sau fă-i o masă de savurat, frate?" 1138 01:22:46,681 --> 01:22:50,764 „Știu că nu ești un urmăritor sau un psihopat”. 1139 01:22:50,848 --> 01:22:54,681 „S-ar putea să plătești un preț pentru că ai fost bun și drept.” 1140 01:22:54,764 --> 01:22:57,848 „Dacă ea alege alta, te las in praf?" 1141 01:22:58,514 --> 01:23:02,098 „Dacă visele devin înghețate și să-ți spulbere bucuria?" 1142 01:23:02,181 --> 01:23:05,973 „Dacă munca ta grea se termină în eșec fără a lua zborul?" 1143 01:23:06,056 --> 01:23:09,723 „Ascultă pe toți, Îndrăgostește-te, dă totul.” 1144 01:23:09,806 --> 01:23:11,518 „Căsătorește-te, nu lăsați această oportunitate”. 1145 01:23:11,598 --> 01:23:13,777 "Oh Jamalo! Oh Jamalo!" 1146 01:23:19,146 --> 01:23:21,037 "Oh Jamalo! Oh Jamalo!" 1147 01:23:21,253 --> 01:23:22,764 Vino aici. Vreau să întâlnești un prieten de-al meu. 1148 01:23:22,889 --> 01:23:24,268 E chiar misto. Vino cu mine. 1149 01:23:24,348 --> 01:23:25,766 Haide, hai să mergem, să mergem. 1150 01:23:36,598 --> 01:23:37,973 - Buna ziua? - Alo, părinte? 1151 01:23:38,056 --> 01:23:38,931 Totul este gata. 1152 01:23:39,014 --> 01:23:40,264 Ar trebui să te grăbești și să vii, te rog. 1153 01:23:41,014 --> 01:23:42,514 nu pot veni. 1154 01:23:43,348 --> 01:23:47,389 Fac un ritual măreț pentru succesul tău. 1155 01:23:47,473 --> 01:23:50,348 Doar urmați instrucțiunile cu mare atenție. 1156 01:23:51,181 --> 01:23:53,598 Urmează planul lui Munjya. 1157 01:23:53,681 --> 01:23:58,598 Luați Bela și capra la Chetukwadi pentru nuntă. 1158 01:24:04,139 --> 01:24:06,723 Îți amintești simbolul pentru a transfera sufletul lui Munjya? 1159 01:24:06,848 --> 01:24:10,181 Desenați un Z și apoi linia zik-zik-zik. 1160 01:24:11,098 --> 01:24:15,771 El vă va cere să faceți acest simbol pe capră folosind sângele lui Bittu. 1161 01:24:15,851 --> 01:24:21,264 Rukku. Creați un simbol pe fruntea caprei folosind sângele lui Bittu. 1162 01:24:21,431 --> 01:24:23,514 Grabă! Grabă! 1163 01:24:28,139 --> 01:24:31,348 Trebuie să faci acest simbol. Grabă! 1164 01:24:36,056 --> 01:24:39,223 De îndată ce se face acel semn, Munjya va poseda corpul caprei. 1165 01:24:39,348 --> 01:24:41,223 De îndată ce stăpânește corpul caprei... 1166 01:24:41,639 --> 01:24:42,809 Ucide capra. 1167 01:24:42,889 --> 01:24:45,681 Atunci planul lui Munjya va eșua, iar jocul lui se va termina. 1168 01:24:51,723 --> 01:24:53,681 ce faci? 1169 01:24:53,764 --> 01:24:55,306 Filmez nunta, evident! 1170 01:24:55,389 --> 01:24:56,431 Oh, o nuntă! 1171 01:24:56,514 --> 01:24:57,518 A cui este nunta? 1172 01:24:57,598 --> 01:24:59,014 Îmi doresc foarte mult să dansez la nuntă. 1173 01:25:00,973 --> 01:25:03,264 Absolut! Hai să vă pregătim pe toți. 1174 01:25:03,348 --> 01:25:05,056 Vino cu mine. Va trebui să te pregătim pentru dans. 1175 01:25:05,136 --> 01:25:06,639 - Hai, hai să mergem. - Dar ai grijă, 1176 01:25:07,056 --> 01:25:10,181 dacă, din greşeală, acest simbol se face pe oricine altcineva, 1177 01:25:10,556 --> 01:25:12,223 atunci jocul tău se va termina. 1178 01:25:13,014 --> 01:25:14,181 Toate cele bune. 1179 01:25:17,139 --> 01:25:18,723 Sper că acest plan funcționează. 1180 01:25:19,306 --> 01:25:22,306 Domnule Munjya, mireasa este gata. 1181 01:25:22,639 --> 01:25:24,056 OMS? eu? 1182 01:25:24,764 --> 01:25:25,723 Unde e mirele meu? 1183 01:25:25,803 --> 01:25:27,056 - Chiar aici! - Mirele tău? 1184 01:25:27,139 --> 01:25:28,389 Mirele tău este acolo. 1185 01:25:28,973 --> 01:25:31,556 O, atât de drăguț! 1186 01:25:31,928 --> 01:25:33,518 Kubbu al meu! 1187 01:25:33,598 --> 01:25:35,681 Dragă, uită-te la Kubbu-ul meu! 1188 01:25:37,098 --> 01:25:38,598 Bittu! Cântați această mantră! 1189 01:25:38,681 --> 01:25:40,518 Salutări Domnului demonilor. Mă predau marelui și gloriosului Lord Chektobaay. 1190 01:25:40,598 --> 01:25:42,809 O, Doamne Întunecat, vă rog să acceptați jertfa mea. 1191 01:25:42,889 --> 01:25:43,556 Spune! 1192 01:25:43,639 --> 01:25:45,056 Salutări Domnului demonilor. Mă predau marelui și gloriosului Lord Chektobaay. 1193 01:25:45,136 --> 01:25:47,181 O, Doamne Întunecat, vă rog să acceptați jertfa mea. 1194 01:25:59,306 --> 01:26:00,681 E mort? 1195 01:26:06,889 --> 01:26:09,723 chiar am devenit văduvă înainte ca nunta să poată avea loc. 1196 01:26:14,848 --> 01:26:17,098 Oh, Rukku... 1197 01:26:22,264 --> 01:26:23,514 Bună ziua? 1198 01:26:24,398 --> 01:26:25,681 Rukku... 1199 01:26:28,389 --> 01:26:29,639 Repede! Sacrifică-l pe Bela! 1200 01:26:29,723 --> 01:26:31,223 Repede, ia pergamentul lui Padre! 1201 01:26:32,094 --> 01:26:34,264 Îl am, Bittu. 1202 01:26:34,348 --> 01:26:36,889 Cine este Padre? Cine este ticălosul ăsta? 1203 01:26:38,014 --> 01:26:39,681 - Citește! Citiți-l repede! - Bine, bine, bine. 1204 01:26:42,473 --> 01:26:44,848 Tu trișor! Mincinos! M-ai înșelat! 1205 01:26:48,848 --> 01:26:51,473 - Gata. - Gata, băieți? Făcut! 1206 01:26:51,889 --> 01:26:56,639 Uite, am făcut același machiaj ca mirele. 1207 01:26:56,931 --> 01:26:57,848 Hei! 1208 01:26:57,931 --> 01:27:00,056 Pleacă de lângă mirele meu. 1209 01:27:00,389 --> 01:27:02,014 Îmi pare rău. 1210 01:27:02,098 --> 01:27:04,889 Oh, Doamne! El și cu mine acum ne potrivim! 1211 01:27:04,973 --> 01:27:06,681 Spune brânză! 1212 01:27:07,056 --> 01:27:08,639 huh? 1213 01:27:33,443 --> 01:27:34,431 Bela? 1214 01:27:34,514 --> 01:27:35,559 Bela? 1215 01:27:35,639 --> 01:27:36,889 Ești bine? 1216 01:27:37,223 --> 01:27:38,639 Te simți bine? 1217 01:27:47,848 --> 01:27:51,181 pui pui! Le-ai schimbat! 1218 01:27:54,306 --> 01:27:55,764 Fugi! Fugi! Fugi! 1219 01:27:55,889 --> 01:27:58,681 Hei, ce ai făcut-o să bea? 1220 01:27:59,473 --> 01:28:01,059 Bela este a mea! 1221 01:28:01,139 --> 01:28:03,598 Bittu este pâine prăjită! 1222 01:28:03,854 --> 01:28:06,848 NOOO!!! 1223 01:28:12,969 --> 01:28:14,931 Prin le-ai schimbat el înseamnă... 1224 01:28:15,556 --> 01:28:17,181 Ea este acum Munjya, 1225 01:28:18,139 --> 01:28:19,681 iar capra aia este Bela? 1226 01:28:19,761 --> 01:28:20,897 Bela. 1227 01:28:20,977 --> 01:28:21,581 Bela. 1228 01:28:21,661 --> 01:28:25,224 Haide, hai să mergem, hai să plecăm de aici, Bela. 1229 01:28:33,431 --> 01:28:35,931 Huh, cine mă sună la ora asta? 1230 01:28:39,764 --> 01:28:41,223 Ce? Cum este posibil asta? 1231 01:28:41,681 --> 01:28:44,764 Ai făcut același simbol? si pe fruntea fetei? 1232 01:28:45,639 --> 01:28:47,098 Ce ar trebui să facem acum? 1233 01:28:47,181 --> 01:28:48,889 Sunt pe drum. Ai capra cu tine? 1234 01:28:48,973 --> 01:28:50,014 Da, da, da, avem capra. 1235 01:28:50,098 --> 01:28:52,889 Grozav, orice s-ar întâmpla, nu pierde capra. 1236 01:28:53,264 --> 01:28:57,181 În caz contrar, Bela ta va fi plecat pentru totdeauna. 1237 01:28:57,473 --> 01:29:00,514 Nu-ți face griji, Bela. Orice s-ar întâmpla, Îți promit că nu voi lăsa nimic să-ți facă rău. 1238 01:29:07,639 --> 01:29:09,681 Hei, oprește-te chiar acolo! 1239 01:29:09,764 --> 01:29:10,931 Asta e capra mea! 1240 01:29:11,014 --> 01:29:11,973 Am tot căutat pentru atât de mult timp! 1241 01:29:12,056 --> 01:29:13,931 - Dă-i-o înapoi. - Dă-mi capra înapoi. 1242 01:29:14,014 --> 01:29:15,598 - Unchiule, nu e capra ta. - Taci. 1243 01:29:15,681 --> 01:29:16,681 Toți sunteți nimic ci o grămadă de criminali. 1244 01:29:16,764 --> 01:29:17,389 Nu, nu, nu. 1245 01:29:17,473 --> 01:29:18,476 - Hai să mergem, Jaggu. - Ține-l pentru mine. 1246 01:29:18,556 --> 01:29:21,098 Tată, te rog, dă-o înapoi. te implor. Vă rog. 1247 01:29:21,181 --> 01:29:23,518 - Taci din gură, trădătoare! - Nu, nu, nu, nu face asta. 1248 01:29:23,598 --> 01:29:25,098 - Tată, te rog. - Pleacă din calea mea! 1249 01:29:25,181 --> 01:29:26,473 Unchiule, te rog nu face asta. 1250 01:29:26,556 --> 01:29:27,848 Unchiule, te rog ascultă... 1251 01:29:34,889 --> 01:29:35,764 mama! 1252 01:29:35,889 --> 01:29:36,889 Ce s-a întâmplat? 1253 01:29:37,348 --> 01:29:39,268 Tata tocmai ne-a luat capra. 1254 01:29:39,348 --> 01:29:40,139 O capră? 1255 01:29:40,223 --> 01:29:42,476 Da, l-am găsit pe drum iar unchiul ne-a smuls-o. 1256 01:29:42,556 --> 01:29:45,681 L-a lovit chiar pe Bittu și i-a spus nume. 1257 01:29:45,764 --> 01:29:46,848 - Ce?! - Și apoi a avut îndrăzneala să spună: 1258 01:29:46,931 --> 01:29:48,556 — Du-te și spune-i mătușii tale Pammi, 1259 01:29:48,639 --> 01:29:51,681 „că o provoc să încerce și ia înapoi capra!" 1260 01:29:52,556 --> 01:29:54,973 Acel fiu de mamă! 1261 01:29:55,139 --> 01:29:56,848 O să-l învăț o lecție chiar acum. 1262 01:29:56,931 --> 01:29:58,389 Pammi, te rog. Pammi, te rog nu... 1263 01:29:58,473 --> 01:29:59,556 Îndepărtează-te din calea mea, Savitri. 1264 01:29:59,636 --> 01:30:01,681 Oprește-te, oprește-te. Ce faci, Pammi? 1265 01:30:01,931 --> 01:30:03,139 Deschide! 1266 01:30:30,598 --> 01:30:31,931 Fugi, Rukku! Fugi! 1267 01:30:32,181 --> 01:30:33,389 Fugi. 1268 01:30:33,556 --> 01:30:34,806 Bittu! 1269 01:30:36,681 --> 01:30:37,806 Bittu! 1270 01:30:40,639 --> 01:30:41,639 Deschide usa. 1271 01:30:41,723 --> 01:30:43,931 - Bittu! - Ce naiba e în neregulă cu Bela? 1272 01:30:44,014 --> 01:30:46,931 Asta nu este Bela... e Munjya. 1273 01:30:47,098 --> 01:30:48,473 Munjya? 1274 01:30:57,223 --> 01:30:59,223 E vina mea, mamă. 1275 01:31:00,181 --> 01:31:01,681 Dacă nu m-aș fi dus la Chetukwadi, 1276 01:31:01,764 --> 01:31:03,598 atunci Munjya nu ar fi venit după mine, 1277 01:31:03,681 --> 01:31:04,973 Bunica nu ar fi murit, 1278 01:31:05,056 --> 01:31:06,514 iar Bela nu s-ar fi întors într-o capră. 1279 01:31:06,594 --> 01:31:07,556 Ce? 1280 01:31:07,723 --> 01:31:09,598 Munjya a ucis-o pe bunica. 1281 01:31:09,681 --> 01:31:11,556 Și acum e după viața mea. 1282 01:31:12,059 --> 01:31:14,848 Vrea să o omoare pe Bela și căsătorește-te cu ea, mamă. 1283 01:31:15,475 --> 01:31:17,389 Totul e vina mea. 1284 01:31:17,723 --> 01:31:19,223 Sunt atât de ratat. 1285 01:31:19,431 --> 01:31:21,306 Eşti nebun? 1286 01:31:22,139 --> 01:31:24,889 Doar pentru că țip la tine, nu înseamnă că ești un ratat. 1287 01:31:25,098 --> 01:31:26,931 strig la toată lumea. 1288 01:31:27,889 --> 01:31:30,264 Da, ești puțin ciudat. 1289 01:31:30,431 --> 01:31:32,598 Dar orice ar fi, tu ești copilul meu. 1290 01:31:33,431 --> 01:31:37,223 Nici eu n-am ascultat niciodată de mama mea, deci de ce ai face-o? 1291 01:31:37,891 --> 01:31:39,681 Acum încetează să plângi sau te plesnesc! 1292 01:31:39,761 --> 01:31:40,764 Bine! 1293 01:31:47,514 --> 01:31:48,598 MAMA!!! 1294 01:31:48,681 --> 01:31:50,473 Am inteles! 1295 01:31:50,556 --> 01:31:52,514 Să mergem, Bittu! 1296 01:31:53,223 --> 01:31:55,556 Să mergem! 1297 01:31:59,098 --> 01:32:01,723 Bittu este pâine prăjită. 1298 01:32:08,389 --> 01:32:09,639 Mâna lui Dumnezeu! 1299 01:32:10,556 --> 01:32:12,056 Aleluia! 1300 01:32:30,473 --> 01:32:31,598 Hei, prostule! 1301 01:32:32,268 --> 01:32:34,889 Dacă traversezi acel cerc, te vei transforma in cenusa. 1302 01:32:35,514 --> 01:32:37,639 Această sare nu este o sare obișnuită. 1303 01:32:37,723 --> 01:32:39,389 Are iod mistic în el. 1304 01:32:41,556 --> 01:32:43,514 Atâta timp cât se află în acest cerc, 1305 01:32:43,594 --> 01:32:45,223 el nu poate face nimic. 1306 01:32:45,973 --> 01:32:49,264 Acum, le vom schimba sufletele înapoi. 1307 01:32:49,348 --> 01:32:50,014 Da. 1308 01:32:50,098 --> 01:32:51,264 Du-te și ia capra. 1309 01:32:55,848 --> 01:32:57,098 - Hei, Jaggu! - Da? 1310 01:32:57,181 --> 01:32:58,556 Ar fi trebuit să fii fată! 1311 01:32:58,639 --> 01:33:00,598 Poți găti foarte bine, cu siguranță! 1312 01:33:01,098 --> 01:33:02,598 Fiul-de-o-mamă! 1313 01:33:03,264 --> 01:33:04,723 Unde este capra lui? 1314 01:33:05,473 --> 01:33:06,556 Iată-l. 1315 01:33:07,973 --> 01:33:09,389 Bela! 1316 01:33:13,389 --> 01:33:15,056 - Mă întorc imediat. - ÎN NICI UN CAZ! 1317 01:33:15,556 --> 01:33:17,931 L-am ținut de vreo patru ore acum. 1318 01:33:18,014 --> 01:33:19,101 Hai, te rog. 1319 01:33:19,181 --> 01:33:21,181 Va rog frumos! Va rog frumos! Va rog frumos! 1320 01:33:22,098 --> 01:33:23,848 Nu vă faceți griji. Mă întorc imediat. 1321 01:33:23,928 --> 01:33:25,764 Vă rog grăbiți-vă. Mi-e frică. 1322 01:33:25,889 --> 01:33:27,639 si mie mi-e frica! 1323 01:33:31,056 --> 01:33:33,848 Nu l-am mâncat. azi postesc. 1324 01:33:33,931 --> 01:33:35,889 Balu a devorat tot capra. 1325 01:33:35,973 --> 01:33:37,098 O, nu! 1326 01:33:37,556 --> 01:33:39,473 Ai mâncat toată capra? 1327 01:33:41,142 --> 01:33:42,389 Da, am făcut-o. 1328 01:33:43,137 --> 01:33:44,931 De ce îți pasă, nu? 1329 01:33:47,098 --> 01:33:48,431 Joc încheiat. 1330 01:33:49,639 --> 01:33:50,681 Bela. 1331 01:33:52,013 --> 01:33:53,014 Bela. 1332 01:33:59,514 --> 01:34:01,306 - Bela. - O să fiu al naibii! 1333 01:34:01,556 --> 01:34:02,598 Bela? 1334 01:34:02,678 --> 01:34:04,014 Bela? 1335 01:34:07,266 --> 01:34:08,848 Spielberg! 1336 01:34:11,681 --> 01:34:15,681 Rukku... 1337 01:34:18,139 --> 01:34:20,556 Ajută-mă, Rukku... 1338 01:34:24,223 --> 01:34:28,514 Ajută-mă. Rukku... 1339 01:34:30,264 --> 01:34:32,348 - Rukku... ajută-mă. - Bela. 1340 01:34:36,376 --> 01:34:39,556 Rukku, salvează-mă de acest demon. 1341 01:34:42,936 --> 01:34:48,181 Rukku, salvează-mă de acest demon. 1342 01:34:48,261 --> 01:34:49,852 Bela, ești bine? 1343 01:35:14,889 --> 01:35:16,348 Mâna lui Dumnezeu! 1344 01:35:25,061 --> 01:35:27,264 Mi-ai stricat nunta! 1345 01:35:42,980 --> 01:35:45,306 Bittu, o putem salva pe Bela. 1346 01:35:45,473 --> 01:35:47,056 Dacă ar avea toată capra, 1347 01:35:47,139 --> 01:35:49,809 atunci sufletul Belei este încă înăuntrul lui. 1348 01:35:49,889 --> 01:35:51,306 Ce? Suflet? 1349 01:35:51,598 --> 01:35:53,056 Ține Munjya ocupată. 1350 01:35:53,889 --> 01:35:57,139 Voi desena simbolul pe acest ticălos. 1351 01:35:57,306 --> 01:35:58,723 - Prinde-l. - Hei, hei, hei! 1352 01:35:58,806 --> 01:36:00,139 - Prinde! - Hai, tu! 1353 01:36:00,223 --> 01:36:02,306 O să-ți dau o lecție. 1354 01:36:02,639 --> 01:36:03,875 El este din linia de sânge a lui Munjya. 1355 01:36:03,998 --> 01:36:06,223 Trebuie să desenăm simbolul asupra lui cu sângele lui. 1356 01:36:06,303 --> 01:36:07,798 O, bine, bine, bine. 1357 01:36:08,457 --> 01:36:10,723 Ai naibii... 1358 01:36:12,389 --> 01:36:13,431 Bittu! 1359 01:36:17,116 --> 01:36:22,139 Mă predau celor mari şi gloriosul lord Chektobaay. 1360 01:36:23,698 --> 01:36:25,056 Hei!!! 1361 01:36:27,181 --> 01:36:29,348 Uite, am găsit-o pe Bela, Bittu! 1362 01:36:29,431 --> 01:36:31,056 Ea a fost aici. Uite, Bela este... 1363 01:36:32,473 --> 01:36:33,351 Bela. 1364 01:36:33,431 --> 01:36:34,431 O, capra cu sufletul Belei. 1365 01:36:35,514 --> 01:36:37,249 Același simbol pe toate trei. 1366 01:36:37,681 --> 01:36:39,593 Presupun că am sacrificat celălalt în schimb. 1367 01:37:22,058 --> 01:37:22,848 Bela! 1368 01:37:22,931 --> 01:37:23,639 Bela! 1369 01:37:23,808 --> 01:37:24,681 Bittu... 1370 01:37:24,889 --> 01:37:25,764 Bittu... 1371 01:37:26,143 --> 01:37:28,181 E în regulă. Totul va fi bine. 1372 01:37:28,264 --> 01:37:29,930 Sunt aici cu tine. Totul va fi bine. 1373 01:37:30,139 --> 01:37:31,057 Bine. 1374 01:37:44,383 --> 01:37:46,438 "MUNJYA!" 1375 01:37:49,762 --> 01:37:51,766 "MUNJYA!" 1376 01:37:57,209 --> 01:37:58,239 Hi. 1377 01:38:02,145 --> 01:38:03,839 "MUNJYA!" 1378 01:38:05,098 --> 01:38:06,514 Tu... 1379 01:38:09,848 --> 01:38:11,264 mama! 1380 01:38:14,053 --> 01:38:15,929 "MUNJYA!" 1381 01:38:57,514 --> 01:38:59,014 NU! NU! NU! 1382 01:38:59,181 --> 01:39:02,848 - Bittu... - Bela, fugi! 1383 01:39:02,931 --> 01:39:05,139 - Fugi! - Mâna lui Dumnezeu! 1384 01:40:14,306 --> 01:40:18,348 Bittu, știi ce le dă demonilor puterea lor? 1385 01:40:19,764 --> 01:40:21,723 Este frica noastră, fiule. 1386 01:40:22,723 --> 01:40:24,556 Dar dacă putem elimina această frică, 1387 01:40:25,723 --> 01:40:28,431 atunci nu va mai fi putere și niciun demon care să ne rețină. 1388 01:40:30,598 --> 01:40:32,889 Astăzi, depinde de tine pentru a salva fata pe care o iubești. 1389 01:40:33,598 --> 01:40:36,056 Ai trăit ca o adiere în tot acest timp, 1390 01:40:37,431 --> 01:40:41,431 curgând doar prin viață. 1391 01:40:42,473 --> 01:40:44,681 Dar acum, este timpul pentru a dezlănțui furtuna din tine. 1392 01:41:15,056 --> 01:41:17,181 Salutări Domnului demonilor. Mă predau marelui și gloriosului Lord Chektobaay. 1393 01:41:17,264 --> 01:41:18,473 O, Doamne Întunecat, vă rog să acceptați jertfa mea. 1394 01:41:18,556 --> 01:41:20,764 Salutări Domnului demonilor. Mă predau marelui și gloriosului Lord Chektobaay. 1395 01:41:20,848 --> 01:41:22,223 O, Doamne Întunecat, vă rog să acceptați jertfa mea. 1396 01:41:22,306 --> 01:41:24,559 Salutări Domnului demonilor. Mă predau marelui și gloriosului Lord Chektobaay. 1397 01:41:24,639 --> 01:41:26,556 O, Doamne Întunecat, vă rog să acceptați jertfa mea. 1398 01:41:26,636 --> 01:41:27,761 Dă-i drumul. 1399 01:41:30,848 --> 01:41:32,056 Dă-i drumul! 1400 01:41:43,306 --> 01:41:44,389 Dă-i drumul. 1401 01:41:45,098 --> 01:41:46,431 Am făcut-o deja. 1402 01:41:51,931 --> 01:41:53,389 Dă-i drumul! 1403 01:42:04,889 --> 01:42:06,139 Bittu! 1404 01:43:18,889 --> 01:43:20,139 NU!!! 1405 01:43:20,389 --> 01:43:22,098 Lăsați-l pe BELA! 1406 01:43:22,556 --> 01:43:25,014 Lasă-l pe Bela să plece! 1407 01:43:25,223 --> 01:43:26,223 Dă-i drumul! 1408 01:43:26,306 --> 01:43:27,889 Cine te crezi, nu? 1409 01:43:27,969 --> 01:43:30,014 Ai făcut viața tuturor un iad viu! 1410 01:43:30,139 --> 01:43:32,764 Tot ce ți-a păsat vreodată a fost căsătoria, căsătorie, căsătorie! 1411 01:43:32,848 --> 01:43:35,431 Te-ai deranjat vreodată să-l întrebi pe Munni? ce voia ea de fapt? 1412 01:43:35,723 --> 01:43:38,598 Aceasta este ceea ce numești dragoste adevărată, nu? 1413 01:43:39,306 --> 01:43:41,639 Mi-ai ucis-o pe iubita mea bunica! 1414 01:43:42,098 --> 01:43:47,431 N-ar fi trebuit s-o ucizi! 1415 01:43:53,223 --> 01:43:55,848 Nu-mi poți face niciun rău! 1416 01:43:57,139 --> 01:43:59,389 Eu sunt Brahmarakshasa! 1417 01:43:59,556 --> 01:44:02,181 Nu un Brahmarakshasa! 1418 01:44:02,598 --> 01:44:06,598 Nu mai ești nimic decât un mic... copil prost. 1419 01:46:51,252 --> 01:46:52,769 Dă-i drumul! 1420 01:46:58,152 --> 01:46:59,694 "MUNJYA!" 1421 01:47:15,514 --> 01:47:18,227 O să omor pe toți! 1422 01:47:25,905 --> 01:47:27,306 BITTU!!! 1423 01:48:31,806 --> 01:48:33,514 Luați și pe cele ținute înăuntru. 1424 01:48:41,848 --> 01:48:43,014 Bittu? 1425 01:48:43,098 --> 01:48:45,348 Hei, am auzit că pleci? 1426 01:48:45,639 --> 01:48:50,764 Da, plec în Brazilia pentru a învăța Zumba avansat. 1427 01:48:50,848 --> 01:48:54,014 Și Akka va rămâne cu părinţii mei în SUA. 1428 01:48:55,392 --> 01:48:58,431 Dar hei, încă mai păstrăm casa, deci... 1429 01:48:58,514 --> 01:48:59,848 evident, vom lua legătura. 1430 01:49:01,556 --> 01:49:02,848 Bela, eu... 1431 01:49:04,681 --> 01:49:06,306 E ceva Am vrut să-ți spun... 1432 01:49:07,639 --> 01:49:08,931 Pentru cea mai lungă perioadă de timp. 1433 01:49:09,223 --> 01:49:11,056 Doar că nu am avut niciodată curajul de a face asta. 1434 01:49:14,388 --> 01:49:15,473 um, 1435 01:49:16,470 --> 01:49:17,473 te iubesc. 1436 01:49:19,639 --> 01:49:20,556 Bittu... 1437 01:49:20,639 --> 01:49:24,264 Adică, „te iubesc” te iubesc. 1438 01:49:27,431 --> 01:49:28,598 Oh, Bittu... 1439 01:49:29,681 --> 01:49:31,473 si mie imi place foarte mult de tine. 1440 01:49:33,056 --> 01:49:37,639 Nici măcar nu știu dacă te merit. 1441 01:49:38,306 --> 01:49:42,139 Dar Bitts, ceea ce stiu sigur este ca... 1442 01:49:42,348 --> 01:49:44,848 Nu vreau să te pierd, niciodată. 1443 01:49:46,182 --> 01:49:47,598 Înțeleg pe deplin asta. 1444 01:49:48,806 --> 01:49:52,014 Bela, nu vreau să fiu o povară umerii tăi, ca un Munjya. 1445 01:49:53,764 --> 01:49:57,473 Ar trebui să pleci, să-ți trăiești viața, si fii fericit. 1446 01:49:59,014 --> 01:50:00,139 voi fi bine. 1447 01:50:09,390 --> 01:50:11,639 Bine atunci, Bela... 1448 01:50:17,016 --> 01:50:19,931 Și da, totul s-ar putea schimba 1449 01:50:20,270 --> 01:50:22,098 când te întorci, 1450 01:50:23,112 --> 01:50:24,889 cu exceptia unui singur lucru... 1451 01:50:26,473 --> 01:50:27,369 Prietenia noastră. 1452 01:50:33,056 --> 01:50:35,456 „Chiar dacă nu ești aici” 1453 01:50:35,775 --> 01:50:43,284 „Amintirile tale încă rămân cu mine” 1454 01:50:43,744 --> 01:50:54,121 „Dacă nu sunt acolo, viața mea este încă cu tine, vezi tu," 1455 01:50:54,440 --> 01:50:59,568 "Dragostea mea pentru tine" 1456 01:50:59,648 --> 01:51:04,612 "Dragostea mea pentru tine" 1457 01:51:05,062 --> 01:51:09,721 „Nu va înceta niciodată, ce simt pentru tine" 1458 01:51:10,762 --> 01:51:14,172 "Dar iubirea mea, habar nu ai" 1459 01:51:14,292 --> 01:51:18,927 „Te iubesc, acesta este doar adevărul” 1460 01:51:19,047 --> 01:51:23,982 "Dar iubirea mea, habar nu ai" 1461 01:51:24,102 --> 01:51:28,115 „M-am îndrăgostit de tine, nu e vina mea” 1462 01:51:29,276 --> 01:51:33,544 - "Dar nu știi, asta e vina mea." - Sunteţi gata? Aleluia! 1463 01:51:34,440 --> 01:51:37,103 Aleluia! 1464 01:51:38,476 --> 01:51:40,441 Aleluia! 1465 01:51:41,223 --> 01:51:42,660 Mâna lui Dumnezeu! 1466 01:51:43,557 --> 01:51:45,647 Sunt un copac... un copac mare. 1467 01:51:48,113 --> 01:51:49,307 Udă-mă! 1468 01:51:49,510 --> 01:51:50,556 Udă-mă! 1469 01:51:50,636 --> 01:51:53,166 - Udă-mă acum! - Da, da. Frate, apa... 1470 01:51:54,488 --> 01:51:55,825 "O, iubitul meu", 1471 01:51:55,905 --> 01:52:00,230 „M-am îndrăgostit de tine, nu e vina mea” 1472 01:52:01,402 --> 01:52:05,527 — Dar nu știi, asta e vina mea. 1473 01:52:06,490 --> 01:52:10,832 — Dar nu știi, asta e vina mea. 1474 01:52:10,912 --> 01:52:14,153 "O, iubitul meu", 1475 01:52:16,250 --> 01:52:18,058 Bittu! 1476 01:52:34,955 --> 01:52:36,587 "MUNJYA!" 1477 01:52:47,022 --> 01:52:48,597 "MUNJYA!" 1478 01:52:51,781 --> 01:52:54,931 „Îți voi da tot, nici o parte pe care o voi ascunde," 1479 01:52:55,014 --> 01:52:57,514 „Îți voi da tot, pentru că fără tine nu voi supraviețui.” 1480 01:52:57,598 --> 01:52:59,851 „Dragostea este prima mea respirație, prietene.” 1481 01:52:59,931 --> 01:53:02,598 „Și dragostea este ultima mea suflare până la sfârșit.” 1482 01:53:02,681 --> 01:53:04,598 „Îți voi da tot, nici o parte pe care o voi ascunde," 1483 01:53:04,681 --> 01:53:07,306 „Îți voi da tot, pentru că fără tine nu voi supraviețui.” 1484 01:53:07,431 --> 01:53:09,556 „Dragostea este prima mea respirație, prietene.” 1485 01:53:09,639 --> 01:53:12,556 „Și dragostea este ultima mea suflare până la sfârșit.” 1486 01:53:12,636 --> 01:53:18,139 „Locul unde Ți-am dat mai întâi inima mea.” 1487 01:53:21,431 --> 01:53:27,514 „Locul unde Ți-am dat mai întâi inima mea.” 1488 01:53:27,598 --> 01:53:32,348 „Locul unde Ți-am dat mai întâi inima mea.” 1489 01:53:32,431 --> 01:53:37,056 „M-ai chemat acolo înapoi să o rupă din nou”. 1490 01:53:37,139 --> 01:53:39,431 — Nu ai milă, știu, 1491 01:53:39,514 --> 01:53:42,139 „Nu arăți milă” 1492 01:53:42,223 --> 01:53:46,976 „Nu înțeleg fluxul egoist al iubirii tale,” 1493 01:53:47,056 --> 01:53:49,476 — Nu ai milă, știu, 1494 01:53:49,556 --> 01:53:52,056 „Nu arăți milă” 1495 01:53:52,139 --> 01:53:56,681 „Nu înțeleg fluxul egoist al iubirii tale,” 1496 01:53:56,764 --> 01:53:59,264 „Îți voi da tot, nici o parte pe care o voi ascunde," 1497 01:53:59,348 --> 01:54:01,601 „Îți voi da tot, pentru că fără tine nu voi supraviețui.” 1498 01:54:01,681 --> 01:54:04,181 „Dragostea este prima mea respirație, prietene.” 1499 01:54:04,264 --> 01:54:06,931 „Și dragostea este ultima mea suflare până la sfârșit.” 1500 01:54:09,431 --> 01:54:14,348 „Te-am urmărit într-adevăr peste tot” 1501 01:54:14,431 --> 01:54:19,223 — Cu inima pe mânecă. 1502 01:54:19,306 --> 01:54:24,264 „Sunt sigur că trebuie să te fi simțit mulțumit.” 1503 01:54:24,348 --> 01:54:28,723 „Dar folosind fiecare parte din mine.” 1504 01:54:29,264 --> 01:54:34,181 „Ca să scrii pe hârtie apoi să o ștergi și pleacă," 1505 01:54:34,264 --> 01:54:39,139 „Ca să scrii pe hârtie apoi să o ștergi și pleacă," 1506 01:54:39,223 --> 01:54:43,806 „M-ai șters, fără o secundă să mă întristeze.” 1507 01:54:43,889 --> 01:54:46,389 — Nu ai milă, știu, 1508 01:54:46,473 --> 01:54:48,973 „Nu arăți milă” 1509 01:54:49,056 --> 01:54:53,723 „Nu înțeleg fluxul egoist al iubirii tale,” 1510 01:54:53,806 --> 01:54:56,306 — Nu ai milă, știu, 1511 01:54:56,389 --> 01:54:58,931 „Nu arăți milă” 1512 01:54:59,014 --> 01:55:03,514 „Nu înțeleg fluxul egoist al iubirii tale,” 1513 01:55:03,594 --> 01:55:06,014 „Îți voi da tot, nici o parte pe care o voi ascunde," 1514 01:55:06,139 --> 01:55:08,476 „Îți voi da tot, pentru că fără tine nu voi supraviețui.” 1515 01:55:08,556 --> 01:55:13,264 „Dragostea este prima mea respirație, prietene, Și dragostea este ultima mea suflare până la sfârșit.” 1516 01:55:13,348 --> 01:55:15,806 „Îți voi da tot, nici o parte pe care o voi ascunde," 1517 01:55:15,931 --> 01:55:18,306 „Îți voi da tot, pentru că fără tine nu voi supraviețui.” 1518 01:55:18,389 --> 01:55:24,413 „Dragostea este prima mea respirație, prietene, Și dragostea este ultima mea suflare până la sfârșit.” 1519 01:55:26,848 --> 01:55:27,973 Bhasky! 1520 01:55:29,789 --> 01:55:31,264 Bhasky! 1521 01:55:33,139 --> 01:55:34,431 Bhasky! 1522 01:55:37,591 --> 01:55:39,223 Bhasky! 1523 01:55:42,021 --> 01:55:43,556 Bhasky!!!! 1524 01:55:44,621 --> 01:55:46,889 Am alte lucruri de făcut, știi! Nu pot face asta toată ziua! 1525 01:55:49,348 --> 01:55:50,556 Bhasky!! 1526 01:55:53,389 --> 01:55:54,806 Bhasky!! 1527 01:55:56,014 --> 01:55:56,764 JD! 1528 01:55:56,973 --> 01:55:57,848 JD! 1529 01:55:58,866 --> 01:55:59,592 Unde ai fost? 1530 01:55:59,672 --> 01:56:01,723 Unde ai fost? Iată, poartă hainele astea. 1531 01:56:01,885 --> 01:56:03,473 - Da. - Uf! 1532 01:56:04,890 --> 01:56:06,389 Cărui sărac aparțin? 1533 01:56:06,564 --> 01:56:08,306 Îmi aparțin. Vei arăta bine în ele. 1534 01:56:08,719 --> 01:56:11,056 Preferi să porți lenjeria lui Munni, nu? esti pervers! 1535 01:56:12,158 --> 01:56:13,278 Munni!